Traducteurs, éditeurs et spécialistes en post-édition de traduction automatique

Emploi pas sur LinkedIn

🔥 il y a 2 heures

🌏 N'importe où dans le monde

⏳ Contrat

🟡 Intermédiaire

🟠 Senior

🌎 Traducteur / Interprète

👻 Score fantôme 15%

Ce que ça veut dire : la probabilité que personne ne recrute vraiment pour cette offre.Comment le lire : 60 % ou plus, on pense que c'est une offre fantôme. Un score plus bas est moins inquiétant.Comment on la calcule : ancienneté, republications, postes ouverts vs taille de l'équipe, rapidité de clôture, et si le salaire est indiqué.À noter : une estimation à partir de données publiques, pas un jugement sur l'entreprise. De vraies offres peuvent avoir un score élevé, alors prenez-le comme un indice, pas comme un fait.

Postuler Maintenant

Trouver des Emplois à Distance Similaires

Terra

Site WebLinkedInTous les Emplois

51 - 200 employés

Fondée en 2000

🤝 B2B

💼 Conseil

🏥 Santé

B2B • Consulting • Healthcare

Terra est une entreprise de services linguistiques qui propose des solutions sur mesure en matière de traduction, de localisation et de services linguistiques aux organisations souhaitant toucher des publics à l’international. L’entreprise se positionne comme un partenaire de ses clients, en mettant à leur disposition des chefs de projet et des linguistes en interne, des services de recherche de talents, de recrutement et de staffing, ainsi que des prestations de conseil dans plusieurs secteurs. Terra met notamment en avant son expertise dans les domaines de la santé, de l’industrie pharmaceutique, du secteur public et du jeu vidéo. L’entreprise affiche un taux de rétention de ses employés supérieur à 95 %, et accorde une grande importance à la sécurité ainsi qu’à des workflows centrés sur l’humain, complétés par une attention particulière portée à la gouvernance de l’IA dans les domaines sensibles comme la santé. Terra possède des bureaux aux États-Unis, en Espagne et au Brésil, et publie des ressources ainsi que des contenus de thought leadership sur les bonnes pratiques de la traduction.

Description

• Traduire des contenus de jeux vidéo de l’anglais vers un texte précis, naturel et attrayant dans la langue cible • Réviser et relire les traductions afin d’en garantir la précision, la fluidité, la cohérence et le respect du style • Effectuer la post-édition de contenus traduits automatiquement afin de satisfaire aux exigences de qualité des projets • Travailler sur des dialogues, des interfaces utilisateur, des tutoriels, des descriptions d’objets et des supports promotionnels • Assurer la cohérence de la terminologie vidéoludique et respecter les glossaires, les guides de style et les consignes des clients • Identifier les problèmes linguistiques et poser des questions lorsque le contexte ou des précisions sont nécessaires • Être éventuellement amené(e) à assurer le sous-titrage ou le contrôle qualité audio des sous-titres (ASREC)

🎯 Exigences

• Maîtrise native de la langue cible et excellente maîtrise de l’anglais • Expérience professionnelle en traduction, révision, relecture et/ou MTPE • Expérience en localisation de jeux vidéo, notamment en matière de terminologie et de culture vidéoludiques • Excellentes compétences rédactionnelles et grand souci du détail • Connaissance des outils de TAO et des processus de localisation • Capacité à respecter les directives des projets et les délais convenus • Connexion Internet fiable • Diplôme ou certification reconnue en traduction, ou diplôme universitaire dans un autre domaine complété par au moins trois ans d’expérience professionnelle en traduction ou en interprétation • La maîtrise de memoQ constitue un atout

🏖️ Avantages

• Opportunités de collaboration en freelance avec Terra Localizations • Opportunités supplémentaires en freelance dans le domaine du sous-titrage ou du contrôle qualité audio des sous-titres (ASREC) • Paiements effectués en USD pour les prestataires résidant hors d’Argentine • Paiements en EUR proposés aux prestataires résidant dans des pays où l’euro est la monnaie locale • Horaires de travail flexibles pour les projets en freelance

📊 Vérifiez votre score de CV pour ce poste

Améliorez vos chances d'obtenir un entretien en vérifiant votre score de CV avant de postuler.

Télécharger le CV