English to German – Legal Translator/Editor

Job not on LinkedIn

πŸ•’ September 3

πŸ—£οΈπŸ‡©πŸ‡ͺ German Required

Where this job comes from

Posted on Global Language Strategies's careers page β†—Global Language Strategies's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship September 3

Still open on Global Language Strategies's site. Checked 5 hours ago.

Apply Now
Logo of Global Language Strategies

Global Language Strategies

1 - 10 employees

Founded 2012

πŸ’Ό Consulting

βš–οΈ Legal

πŸŽ–οΈ Defense

Consulting β€’ Legal β€’ Defense

Global Language Strategies is an 8(a) certified woman-owned small business that specializes in providing language services globally. They offer certified translation, interpretation, transcription, instruction, and project management in over 100 languages for various clients including government agencies and commercial businesses. With a commitment to quality and attention to detail, GLS employs ATA-certified linguists and adheres to ISO quality management principles to ensure timely and accurate language solutions.

πŸ“‹ Description

β€’ Translate and/or edit legal content from English to German β€’ Perform legal language services for a United States Government client β€’ Apply correct U.S. legal and technical terminology in English-to-German work β€’ Accept on-demand, as-needed freelance assignments β€’ Remain available during 9–5 EST most days and at least 15 hours per week if needed

🎯 Requirements

β€’ U.S. citizenship required β€’ Must be willing to undergo security clearance processing and fingerprinting β€’ At least three years of experience translating and/or editing legal content β€’ Three years of experience providing professional legal language services β€’ Native German language skills required β€’ Extensive legal language service experience required β€’ Bachelor's degree in a foreign language, linguistics, or comparable field required β€’ Ability to use CAT tools β€’ Experience using Trados required for translators or editors β€’ Excellent organizational skills and understanding of language services β€’ Advanced proficiency in reading, writing, listening, and speaking English and the target foreign language(s) β€’ Availability during 9–5 EST most days β€’ Availability to take on-demand assignments at least 15 hours per week if needed β€’ Excellent written and verbal communication skills

πŸ–οΈ Benefits

β€’ Freelance / contract position β€’ Ongoing, as-needed assignments β€’ Remote position

Apply Now

πŸ“Š Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

πŸ•’ September 1

Paradigm Information Services, Inc.

51 - 200

πŸ’Ό Consulting

πŸ“£ Marketing

πŸ“¦ Logistics

Claims Contract Attorney reviewing product-liability, class-action, and mass-tort claims for Paradigm’s legal-services client. Evaluating documentation, resolving claimant inquiries, and applying legal judgment.

πŸ—£οΈπŸ‡«πŸ‡· French Required

πŸ•’ August 21

Paradigm Information Services, Inc.

51 - 200

πŸ’Ό Consulting

πŸ“£ Marketing

πŸ“¦ Logistics

Claims Contract Attorney reviewing product-liability, class-action, and mass-tort claims for a global legal-services leader. Responding to claimants and counsel while ensuring accurate, compliant claims administration.

πŸ•’ August 19

The Freelance Firm

1 - 10

🀝 B2B

βš–οΈ Legal

πŸͺ Marketplace

Remote Mississippi attorney handling estate planning, probate, and estate-related real-property matters. Supporting client law firms through The Freelance Firm’s national freelance legal network.

πŸ•’ August 18

Anduril Industries

501 - 1000

🏭 Manufacturing

πŸ’Ό Consulting

πŸ“¦ Logistics

Contract Legal Recruiter sourcing and hiring legal, regulatory, compliance, and federal proposal talent. Supporting Anduril Industries, a defense technology company, as it scales mission-critical teams.

πŸ•’ August 12

Linguamatics

201 - 500

πŸ₯ Healthcare

πŸ’Ό Consulting

πŸ“¦ Logistics

Freelance English-to-Lithuanian clinical medical and legal post-editor for IQVIA, advancing life sciences through human science and data analytics. Reviewing regulated healthcare documents for accuracy, clarity, and compliance.

πŸ—£οΈπŸ‡±πŸ‡Ή Lithuanian Required

Built byΒ Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback β€” Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok