Freelance English to Irish Translator – Legal, Technical

Job not on LinkedIn

πŸ•’ October 5

Where this job comes from

Posted on TransPerfect's careers page β†—TransPerfect's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship October 5

Still open on TransPerfect's site. Checked 5 hours ago.

Apply Now
Logo of TransPerfect

TransPerfect

5001 - 10000 employees

πŸ’Ό Consulting

βš–οΈ Legal

πŸ“£ Marketing

Consulting β€’ Legal β€’ Marketing

TransPerfect is a global language and technology company that provides translation, localization, interpretation, and content services combined with software and AI-powered tools such as the GlobalLink translation management platform. It offers multilingual marketing, legal and life‑sciences regulatory support, contact center/BPO services, multimedia localization, and solutions for website, software and app globalization. TransPerfect serves large enterprise and Fortune 500 clients across dozens of industries and supports content in 200+ languages.

πŸ“‹ Description

β€’ Translate and proofread documents for a variety of clients β€’ Create and finalize translated products before delivery to clients β€’ Translate from English into Irish in Legal and/or Information Technology specializations β€’ Collaborate with managers and Project Managers β€’ Provide Translation, MTPE, and Proofreading/QM services

🎯 Requirements

β€’ Excellent written and verbal communication skills in Irish β€’ Specialization in Legal (Terms/Conditions and Contracts) and/or Information Technology (User Interface) β€’ Acute attention to detail, spelling and grammar β€’ Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines β€’ Applicants must sign a confidentiality agreement β€’ Applicants must complete free Translation, MTPE, and Proofreading/QM tests β€’ One of the following: a degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent degree including significant translation training) from a recognized higher-education institution; 2 years of translation experience and a college degree; 5 years of translation experience and no college degree; or a certificate of competence in translation awarded by an appropriate government body

πŸ–οΈ Benefits

β€’ Possibility to work remotely anywhere in the world β€’ Freelance work arrangement β€’ Opportunity to work with international clients

Apply Now

πŸ“Š Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

πŸ•’ October 5

TGS

501 - 1000

⚑ Energy

πŸ€– Artificial Intelligence

Freelance English-to-Irish translator handling legal contracts and IT interfaces for TransPerfect. Translating, proofreading, and finalizing client documents remotely worldwide.

πŸ•’ October 2

EK Health Services Inc.

201 - 500

πŸ’Ό Consulting

πŸ›‘οΈ Insurance

πŸ₯ Healthcare

Certified Legal Nurse Consultant reviewing medical records and advising attorneys on injury cases. Providing objective medical-legal opinions and care-cost estimates as an independent contractor.

πŸ•’ October 2

LegalOn

501 - 1000

βš–οΈ Legal

☁️ SaaS

πŸ€– Artificial Intelligence

Legal solutions attorney helping in-house teams deploy LegalOn’s AI platform. Building workflows, training users, and shaping product development for contracting, counseling, and governance.

πŸ•’ September 8

TGS

501 - 1000

⚑ Energy

πŸ€– Artificial Intelligence

Freelance translator post-editing Simplified Chinese-to-Brazilian Portuguese IT legal contracts for TransPerfect. Ensuring legal terminology accuracy, consistency, and Brazilian Portuguese compliance remotely.

πŸ—£οΈπŸ‡¨πŸ‡³ Chinese Required

πŸ—£οΈπŸ‡§πŸ‡·πŸ‡΅πŸ‡Ή Portuguese Required

πŸ•’ September 3

Global Language Strategies

1 - 10

πŸ’Ό Consulting

βš–οΈ Legal

πŸŽ–οΈ Defense

Freelance English-to-French legal translator/editor serving a United States Government client. Translating and editing legal content using CAT tools, including Trados.

πŸ—£οΈπŸ‡«πŸ‡· French Required

Built byΒ Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback β€” Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok