Freelance Medical/Legal Post-Editors, English-German

Job not on LinkedIn

🔥 0 minutes ago

🇺🇸 United States – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 12%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Linguamatics

WebsiteLinkedInAll Job Openings

201 - 500 employees

🏥 Healthcare

💼 Consulting

📦 Logistics

Healthcare • Consulting • Logistics

Linguamatics is an AI-driven language technology company that provides specialized translation, localization, and natural language processing (NLP) solutions for the healthcare and life sciences sector. Its offerings combine neural machine translation, proprietary healthcare NLP, and expert linguists to support clinical trials, pharmacovigilance, regulatory affairs, and multilingual medical communications at scale while reducing cost and ensuring compliance. The company delivers these capabilities via SaaS platforms and integrated services to pharmaceutical and life-science customers worldwide.

📋 Description

• Translate, post-edit, and review clinical trial documentation to ensure adherence to the target language's medical and ethical standards • Enhance the readability, accuracy, and coherence of scientific and medical materials without altering the original meaning • Collaborate with translation teams to provide constructive feedback and suggest necessary corrections • Stay updated with the latest terminology and advancements in the medical field • Ensure documents comply with applicable regulatory requirements and guidelines • Contribute to global health communication by helping bridge language barriers in medical knowledge

🎯 Requirements

• Proven experience translating legal documents related to clinical research • Native fluency in German • Fluency in English • Strong attention to detail and commitment to accuracy • Excellent written communication skills • Deep understanding of clinical terminology and concepts • Ability to work independently and meet deadlines • Certification in medical post-editing, translation, or a related discipline preferred • Experience with memoQ preferred • Adherence to IQVIA core values: Client-focus, Collaboration, Communication, Ownership and Innovation • A Medical/Pharma degree would be a plus

🏖️ Benefits

• Competitive payment terms • Flexible scheduling • Training for continuous development • Opportunity to work on a variety of interesting projects • Supportive community of language and medical professionals