IT-Related Legal Contract Project

Job not on LinkedIn

🔥 13 minutes ago

🗽 New York – Remote

🗽 New York – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

🦅 H1B Visa Sponsor

This company has sponsored H1B visas in the past.

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

TGS

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

⚡ Energy

🤖 Artificial Intelligence

Energy • Artificial Intelligence • Digital

TGS is a leading energy data and services company formed through the merger of PGS and TGS. It specializes in providing high-quality seismic and well data to clients across the energy value chain, enabling strategic partnerships and informed decision-making. TGS also offers carbon storage and monitoring solutions, wind and solar energy operations, and advanced imaging and digital services powered by analytics and AI. With decades of geoscience expertise, TGS is committed to innovation, sustainability, and supporting energy exploration and production worldwide.

📋 Description

• Perform machine translation post-editing or proofreading for IT legal contracts and service agreements • Ensure terminology accuracy, legal consistency, logical fluency, and compliance with Brazilian Portuguese writing conventions • Follow style guides, term bases, and project requirements • Deliver assigned tasks on schedule and communicate proactively about ambiguities or delays • Meet throughput benchmarks of 600 words per working day for MTPE and 1,200 words per working day for proofreading • Participate in the mandatory project-specific qualification test before formal project engagement

🎯 Requirements

• Simplified Chinese (ZHCN) → Brazilian Portuguese (PTBR) language pair • Native-level Brazilian Portuguese preferred; non-native linguists with solid PTBR competence considered • Hands-on experience translating or editing legal / IT-contract content is a strong plus • Familiarity with CAT tools such as MemoQ, Memsource/Phrase, and Smartcat • Stable availability and ability to meet daily output benchmarks • Willingness to complete a mandatory unpaid qualification assessment for the IT-legal domain • Must meet one of the following: degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training); 2+ years of translation experience plus a college degree; 5+ years of translation experience with no degree required; or a translation certification issued by an appropriate government body • Applicants must sign a confidentiality agreement and complete a translation test

🏖️ Benefits

• Freelance assignment • Fully remote work arrangement • Mandatory project-specific qualification assessment • Confidentiality agreement • Translation test