IT-Related Legal Contract Project

Job not on LinkedIn

🔥 44 minutes ago

🗽 New York – Remote

🗽 New York – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

🦅 H1B Visa Sponsor

This company has sponsored H1B visas in the past.

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

TransPerfect

WebsiteLinkedInAll Job Openings

5001 - 10000 employees

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

Consulting • Legal • Marketing

TransPerfect is a global language and technology company that provides translation, localization, interpretation, and content services combined with software and AI-powered tools such as the GlobalLink translation management platform. It offers multilingual marketing, legal and life‑sciences regulatory support, contact center/BPO services, multimedia localization, and solutions for website, software and app globalization. TransPerfect serves large enterprise and Fortune 500 clients across dozens of industries and supports content in 200+ languages.

📋 Description

• Perform machine translation post-editing or proofreading for IT legal contract content and service agreements • Ensure terminology accuracy, legal consistency, logical fluency, and compliance with Brazilian Portuguese writing conventions • Follow style guides, term bases, and project requirements • Deliver assigned tasks on schedule and communicate proactively about ambiguities or delays • Participate in the mandatory project-specific qualification test before formal project engagement • Work on the Simplified Chinese (ZHCN) to Brazilian Portuguese (PTBR) language pair • Provide legal translation experience, years of experience, and estimated word counts in the CV/application

🎯 Requirements

• Native-level Brazilian Portuguese is preferred; non-native linguists with solid PTBR competence will also be considered • Hands-on experience translating or editing legal / IT-contract content is a strong plus • Familiarity with CAT tools (MemoQ, Memsource/Phrase, Smartcat etc.) • Stable availability and ability to meet daily output benchmarks: 600 words per working day for MTPE and 1,200 words per working day for proofreading • Willingness to complete a mandatory unpaid qualification assessment for the IT-legal domain • Must meet one of the following: a degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent with significant translation training); 2+ years of translation experience plus a college degree; 5+ years of translation experience with no degree required; or a translation certification issued by an appropriate government body • Applicants must sign a confidentiality agreement and complete a translation test • Simplified Chinese to Brazilian Portuguese translation experience in the legal industry is requested in the application questions

🏖️ Benefits

• Fully remote assignment • Freelance project engagement