Freelance Linguist – Nepali

Job not on LinkedIn

🔥 1 hour ago

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Welo Global

WebsiteLinkedInAll Job Openings

1001 - 5000 employees

🤖 Artificial Intelligence

🤝 B2B

☁️ SaaS

Artificial Intelligence • B2B • SaaS

Welo Global is a multilingual content, data, and AI solutions company that provides enterprise-focused localization, regulated translation, and AI training data through a family of brands (including Welocalize, Park IP, Welo Life Sciences, Welo Data, and Adapt). It combines domain expertise, proprietary AI tools (e. g. , the Opal suite), governed global workforces, and compliance certifications to support use cases across global marketing, intellectual property and legal translations, life sciences regulatory and clinical documentation, and AI model development. The company emphasizes scalable, AI-enabled platforms and workflows to deliver high-quality multilingual content and structured datasets in 300+ languages for corporate clients.

📋 Description

• Performing Translations / Review and quality assurance (QA) of Nepali-Nepal translation Tasks. • Performing copy-editing and linguistic checks to ensure accuracy, consistency, and style adherence. • Providing feedback to translators and freelancers to improve overall quality. • Managing and maintaining language assets (glossaries, style guides, work instructions), ensuring they are accurate, consistent, and up to date. • Managing and responding to linguistic queries from translators, project managers, etc. • Ensuring smooth collaboration within the translation team by clarifying terminology, style, and linguistic issues. • Supporting the onboarding, development, and training of new linguists and freelancers when required. • Participating in the development of new and improved review and quality processes. • Meeting or exceeding quality and productivity KPIs as defined for the role. • Achieving the goals set by the Squad Lead / Language Lead.

🎯 Requirements

• 2+ years of experience in translation, review, or localization. • Native fluency in Nepali-Nepal. • Fluency in English (written and spoken). • Solid understanding of the localization process and review workflows. • Proficiency in standard software (Windows, MS Office). • Hands-on experience with CAT tools (e.g., XTM, SDL Studio, Polyglot, Mate Cat, ATMS, fbCAT etc.) and query/issue management tools (e.g., JIRA). • Ability to quickly learn and adapt to new localization tools. • Strong attention to detail with excellent review and editing skills. • Ability to give clear, concise, and constructive feedback to linguists. • Strong communication skills (written and verbal). • Excellent knowledge of terminology management in one or more subject areas. • Ability to work effectively under tight deadlines. • Strong problem-solving skills and ability to handle varied linguistic issues. • Ability and willingness to train and mentor others when required. • Positive approach to client and stakeholder communication. • Ability to work successfully in a virtual, global team.