Japanese Translation Editor – Part-time, Contract

πŸ•’ October 9

πŸ—£οΈπŸ‡―πŸ‡΅ Japanese Required

Where this job comes from

Posted on Correlation One's careers page β†—Correlation One's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship October 9

Still open on Correlation One's site. Checked 7 hours ago.

Apply Now
Logo of Correlation One

Correlation One

51 - 200 employees

πŸ’° $5M Series A on 2018-04

We transform workforces today to power the data economy of tomorrow.Correlation One helps enterprises close data and digital skill gaps to develop talent for the jobs of tomorrow. We are committed to helping enterprises future-proof their workforces and create a more diverse data ecosystem through global programs like our Data Science for All (DS4A) initiative, custom enterprise training, and data competitions.

πŸ“‹ Description

β€’ Review AI-generated Japanese translations against English source content β€’ Correct errors, omissions, unnatural phrasing, and inconsistent terminology β€’ Restructure sentences and passages for clarity and suitability for Japanese learners β€’ Preserve technical meaning, learning objectives, assignment requirements, quiz meaning, answer options, and feedback β€’ Edit and check lessons and assessments directly in Codio while preserving formatting and structure β€’ Apply and update Japanese style guides and glossaries in consultation with the team β€’ Flag unclear or ambiguous English source content and consult subject matter experts on technical meaning and terminology β€’ Provide concise feedback on recurring translation issues β€’ Manage assigned work independently, communicate progress and questions, and meet agreed deadlines

🎯 Requirements

β€’ Professional experience in English-to-Japanese translation and substantive Japanese editing, including rewriting for clarity, flow, and audience needs β€’ Excellent written Japanese and strong English reading comprehension β€’ Ability to recognize differences in English and Japanese writing conventions β€’ Ability to explain editorial decisions and preserve source meaning while adapting structure and phrasing β€’ Experience applying style guides and glossaries, researching terminology, and identifying issues requiring clarification β€’ Ability to critically review AI-generated translations and take responsibility for final Japanese content quality β€’ Ability to learn Codio and work directly in an online content platform β€’ Ability to work remotely and independently for approximately 10–15 hours per week, with reliable written communication β€’ Resume and examples of English-to-Japanese editorial adaptation required for application β€’ English source and Japanese before-and-after versions should be included where permitted, with confidential information removed or permission to share confirmed

πŸ–οΈ Benefits

β€’ Codio training provided β€’ Remote work arrangement β€’ Part-time contractor schedule of approximately 10–15 hours per week β€’ Optional opportunity to collaborate on evaluating translation tools and improving an AI-supported translation workflow β€’ Equal opportunity and non-discrimination commitment β€’ Reasonable accommodations for persons with disabilities during the hiring process

Apply Now

πŸ“Š Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

πŸ•’ October 6

Tongues Translation Services LLC

11 - 50

πŸ’Ό Consulting

πŸ“£ Marketing

πŸ“¦ Logistics

Remote English-to-German caption translator handling subtitles, MTPE, and transcreation for entertainment content. Maintaining translation databases and quality assurance across media and software.

πŸ—£οΈπŸ‡©πŸ‡ͺ German Required

πŸ•’ August 29

Simplified Group BPO LLC

11 - 50

πŸ’Ό Consulting

πŸ₯ Healthcare

πŸ“¦ Logistics

Remote Armenian-speaking Interpreter facilitating accurate verbal and written communication. Supporting Simplified Group BPO’s language interpretation services from home.

πŸ•’ August 18

SOSi

1001 - 5000

πŸ“¦ Logistics

πŸ’Ό Consulting

πŸ₯ Healthcare

Chinese linguist providing consecutive interpretation for SOSi’s defense and government missions. Supporting formal meetings, customer teams, and overseas engagements from Northern Virginia.

πŸ—£οΈπŸ‡¨πŸ‡³ Chinese Required

πŸ•’ August 4

Tongues Translation Services LLC

11 - 50

πŸ’Ό Consulting

πŸ“£ Marketing

πŸ“¦ Logistics

Caption Translator translating English content into Czech for Tongues Translation Services. Performing subtitle localization, MTPE, transcreation, and translation quality assurance.

πŸ—£οΈπŸ‡¨πŸ‡Ώ Czech Required

πŸ•’ July 11

Sikh Research Institute

11 - 50

πŸ“š Education

🀝 Non-profit

🌍 Social Impact

Part-time Translator for Sikh Research Institute producing translations of historical texts in Persian/Urdu. Collaborating with researchers on Sikh history project involving historical narratives.

Developed byΒ Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback β€” Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok