Freelance English into Irish Translator – Legal, Technical

Job not on LinkedIn

πŸ•’ October 5

Where this job comes from

Posted on TGS's careers page β†—TGS's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship October 5

Still open on TGS's site. Checked 1 hour ago.

Apply Now
Logo of TGS

TGS

501 - 1000 employees

⚑ Energy

πŸ€– Artificial Intelligence

Energy β€’ Artificial Intelligence β€’ Digital

TGS is a leading energy data and services company formed through the merger of PGS and TGS. It specializes in providing high-quality seismic and well data to clients across the energy value chain, enabling strategic partnerships and informed decision-making. TGS also offers carbon storage and monitoring solutions, wind and solar energy operations, and advanced imaging and digital services powered by analytics and AI. With decades of geoscience expertise, TGS is committed to innovation, sustainability, and supporting energy exploration and production worldwide.

πŸ“‹ Description

β€’ Translate and proofread documents for a variety of clients β€’ Create and finalize translated content before delivery to clients β€’ Translate from English into Irish in Legal areas, including terms/conditions and contracts β€’ Translate from English into Irish in Information Technology, including user interfaces β€’ Collaborate with managers and Project Managers β€’ Work under managerial guidance to meet international client translation needs

🎯 Requirements

β€’ Excellent written and verbal communication skills in Irish β€’ Specialized in Legal and/or Information Technology fields β€’ Acute attention to detail, spelling, and grammar β€’ Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines β€’ Applicants must sign a confidentiality agreement β€’ Applicants must complete Translation, MTPE, and Proofreading/QM tests β€’ One of the following is required: a degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent degree with significant translation training) from a recognized higher-education institution; 2 years of translation experience and a college degree; 5 years of translation experience and no college degree; or a certificate of competence in translation awarded by an appropriate government body β€’ Relevant translation, MTPE, and proofreading/QM experience must be included in the CV β€’ Proposed best Translation, MTPE, and Proofreading per-word rate in USD must be included in the CV

πŸ–οΈ Benefits

β€’ Remote work anywhere in the world β€’ Freelance work arrangement β€’ Free Translation, MTPE, and Proofreading/QM tests

Apply Now

πŸ“Š Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

πŸ•’ October 2

EK Health Services Inc.

201 - 500

πŸ’Ό Consulting

πŸ›‘οΈ Insurance

πŸ₯ Healthcare

Certified Legal Nurse Consultant reviewing medical records and advising attorneys on injury cases. Providing objective medical-legal opinions and care-cost estimates as an independent contractor.

πŸ•’ October 2

LegalOn

501 - 1000

βš–οΈ Legal

☁️ SaaS

πŸ€– Artificial Intelligence

Legal solutions attorney helping in-house teams deploy LegalOn’s AI platform. Building workflows, training users, and shaping product development for contracting, counseling, and governance.

πŸ‡ΊπŸ‡Έ United States – Remote

πŸ’΅ $60 - $80 / hour

πŸ’° $50M Series E - LegalOn Technologies on 2025-07

⏳ Contract/Temporary

🟒 Junior

πŸ§‘β€πŸ’Ό Attorney / Lawyer

πŸš«πŸ‘¨β€πŸŽ“ No degree required

πŸ•’ September 30

Novate Legal Search

1 - 10

βš–οΈ Legal

🎯 Recruiter

🀝 B2B

Employment attorney advising employers and employees on California labor-law matters. Handling litigation, agreements, workplace investigations, and compliance remotely.

πŸ•’ September 25

HighPoint Law Offices, LLC

11 - 50

βš–οΈ Legal

πŸ’Έ Finance

πŸ“‹ Compliance

Alabama-licensed contract attorney reviewing and executing creditor-rights pleadings for HighPoint Law Offices. Remote legal-document work using CLS case management and Adobe PDF.

πŸ•’ September 21

super{set}

11 - 50

🀝 B2B

πŸ“£ Marketing

☁️ SaaS

Legal Counsel supporting super{set}, a company builder founding and funding data and AI startups. Handling corporate, commercial, financing, equity, privacy, and legal operations matters.

Developed byΒ Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback β€” Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok