Legal Documentation Translator, Editor

🔥 6 hours ago

🏈 Alabama, Alaska, +44 more states – Remote

🏈 Alabama – Remote 🐻 Alaska – Remote 🌵 Arizona – Remote 🏄 California – Remote ⛰️ Colorado – Remote 🦌 Connecticut – Remote 🐊 Florida – Remote 🌺 Hawaii – Remote 🥔 Idaho – Remote 🌽 Illinois – Remote 🌾 Iowa – Remote 🌪️ Kansas – Remote 🐎 Kentucky – Remote ⚜️ Louisiana – Remote 🦞 Maine – Remote 🦬 Montana – Remote 🌾 Nebraska – Remote 🎰 Nevada – Remote 🗻 New Hampshire – Remote 🏖️ New Jersey – Remote 🌶️ New Mexico – Remote 🗽 New York – Remote 🌲 North Carolina – Remote 🌾 North Dakota – Remote 🏈 Ohio – Remote 🌪️ Oklahoma – Remote 🌲 Oregon – Remote 🦀 Maryland – Remote 🍂 Massachusetts – Remote 🚗 Michigan – Remote ❄️ Minnesota – Remote 🎸 Mississippi – Remote 🏰 Missouri – Remote 🔔 Pennsylvania – Remote ⚓ Rhode Island – Remote 🌴 South Carolina – Remote 🗿 South Dakota – Remote 🎸 Tennessee – Remote 🤠 Texas – Remote ⛷️ Utah – Remote 🍁 Vermont – Remote ⚔️ Virginia – Remote ☕ Washington – Remote ⛰️ West Virginia – Remote 🧀 Wisconsin – Remote 🦬 Wyoming – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Global Language Strategies

WebsiteLinkedInAll Job Openings

2 - 10 employees

Founded 2012

🤝 B2B

📚 Education

🏛️ Government

B2B • Education • Government

Global Language Strategies is a Fairfax, VA-based language services firm and SBA 8(a) certified, woman-owned small business that provides human translation, interpretation, transcription, language instruction, e-notary, training, vetting and intelligence, and project/translation management to U. S. government agencies and commercial clients worldwide. GLS emphasizes quality through ISO 9000 and ISO 17100-aligned processes, employs ATA-certified linguists and PMP-certified project managers, and serves clients including the Department of State, Department of Defense, Department of Justice, Bureau of Prisons, and other federal and commercial customers.

📋 Description

• 1) Provide accurate translation and/or editing of documents and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from Greek to/from English. • 2) Edit audio transcriptions that include slang and idioms. • 3) Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language. • 4) Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale. • 5) Translate and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards. • 6) Use domain-specific terminology. • 7) Review and certify the quality of other translators’ work, as needed. • 8) Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint. • 9) Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio. • 10) Abide by a code of ethics when performing transcription and translation work.

🎯 Requirements

• 1) Willing to undergo a U.S. government background check to obtain a Public Trust Clearance Moderate Level. • 2) Bachelor’s degree or equivalent experience. • 3) At least 2 to 3 years of experience in translating and/or editing between English and the Greek language. • 4) At least 2 to 3 years of experience performing forensic audio transcription with the ability to use software to enhance sound and equipment to aid in transcription. • 5) Familiar with legal terminology in both English and the Greek. • 6) Proficient in Microsoft Office. • 7) Translators and editors must proficiently use CAT tools, such as SDL Trados.

🏖️ Benefits

• Contractor • Freelance • Flexible schedule