Ukrainian-Language Editor – Contractor

🔥 13 hours ago

🇺🇦 Ukraine – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

✏️ Editor

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Centre for Information Resilience

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

Founded 2021

💼 Consulting

⚖️ Legal

🌍 Social Impact

Consulting • Legal • Social Impact

The Centre for Information Resilience is an independent organization focused on exposing human rights violations and threats to democracy through open source research and digital investigations. The organization works on a multitude of project areas, including Myanmar, Afghanistan, Sudan, and Russia, often collaborating with media and local partners to amplify its impact. CIR has also established the CIR Open Source Film Awards to recognize impactful open source investigations in journalism. Their work involves verifying footage, gathering evidence, and publishing reports on issues like police violence, military tactics, and disinformation.

📋 Description

• Perform substantive editing, language editing, and proofreading of reports and other documents translated from English into Ukrainian. • Ensure translated materials are accurate, clear, coherent, consistent, and appropriate for Ukrainian-language audiences while preserving the original meaning, tone, and intent. • Edit and proofread reports, guidelines, presentations, and other publications. • Improve clarity, readability, flow, and structure of Ukrainian-language texts. • Ensure correct Ukrainian spelling, grammar, punctuation, syntax, terminology, and usage. • Maintain consistent translation and terminology across documents and related publications. • Verify Ukrainian names of institutions, programmes, legislation, geographic locations, organisations, and other proper nouns. • Liaise with translators and project staff to resolve linguistic, terminological, and substantive issues.

🎯 Requirements

• Native-level proficiency in Ukrainian, with excellent command of Ukrainian grammar, spelling, punctuation, syntax, and professional writing conventions. • Excellent written English sufficient to compare Ukrainian translations against English-language source documents and identify translation errors or discrepancies. • Demonstrated professional experience in editing and proofreading Ukrainian-language reports, research publications, policy documents, or other substantive materials. • Experience editing texts translated from English into Ukrainian, preferably in an international development, public policy, research, humanitarian, governance, or related context. • Strong attention to detail and demonstrated ability to maintain consistency across lengthy and complex documents. • Experience working with technical terminology and/or specialised subject matter is an advantage. • Familiarity with professional publishing and document formatting standards is desirable. • Ability to work independently, meet agreed deadlines, and incorporate feedback efficiently. • Must not use artificial intelligence, large language models, machine translation tools, or other generative AI tools for role-related document processing without prior written authorisation.