Expert Subtitle Translator, QC

🔥 2 hours ago

🇩🇪 Germany – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

👻 Ghost score 11%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Keywords Studios

WebsiteLinkedInAll Job Openings

10,000+ employees

Founded 1998

💼 Consulting

📣 Marketing

📦 Logistics

Consulting • Marketing • Logistics

Keywords Studios is the #1 global games services provider, offering an end-to-end platform supercharged by technology. They deliver technical and creative solutions to the global video games industry, with services including game development, art services, audio development, QA testing, localization, marketing services, and player engagement. Keywords Studios also works on accessibility services, content globalization, and advanced AI & technology solutions. Founded on decades of experience, they are committed to responsible business practices and provide industry-wide insights for unparalleled experiences to audiences around the world.

📋 Description

• Provide freelance English-to-German subtitle translation and quality control for TV and movie content • Support localization projects across film, TV, streaming, games, and other entertainment content • Apply subtitle and dubbing translation expertise to adapt content accurately and appropriately • Address closed-captioning, subtitling, and technical quality challenges • Collaborate as part of Keywords Studios’ global localization network

🎯 Requirements

• Native language fluency of target language • Extensive knowledge of source language • University degree or equivalent professional experience in the translation field • Experience in at least one of: localization QC, audiovisual translation, or subtitling • Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation • Understanding of closed captioning and subtitling, including common failures and technical challenges • Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical, and multitasking skills • CV must be submitted in English; non-English CVs will not be considered • Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process

🏖️ Benefits

• Competitive pay • Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more • Early access to unreleased content • Flexible project volume • 100% remote work • Set your own schedule • Constructive feedback and support • Equal Opportunity Employer and DEIB commitment • Adjustments during the process available upon request