Localisation Quality Coordinator

🔥 12 hours ago

🌐 Philippines, Taiwan, +4 more countries – Remote

🇵🇭 Philippines – Remote 🇹🇼 Taiwan – Remote 🇯🇵 Japan – Remote 🇨🇳 China – Remote 🇰🇷 South Korea – Remote 🇸🇬 Singapore – Remote

⏰ Full Time

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🌎 Translator / Interpreter

👻 Ghost score 11%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Keywords Studios

WebsiteLinkedInAll Job Openings

10,000+ employees

Founded 1998

💼 Consulting

📣 Marketing

📦 Logistics

Consulting • Marketing • Logistics

Keywords Studios is the #1 global games services provider, offering an end-to-end platform supercharged by technology. They deliver technical and creative solutions to the global video games industry, with services including game development, art services, audio development, QA testing, localization, marketing services, and player engagement. Keywords Studios also works on accessibility services, content globalization, and advanced AI & technology solutions. Founded on decades of experience, they are committed to responsible business practices and provide industry-wide insights for unparalleled experiences to audiences around the world.

📋 Description

• Collaborate with Localization Managers and Project Managers to assess risk and create quality plans • Review quality plans regularly and ensure their effectiveness • Analyze and present timely, actionable reports on quality performance against set standards • Identify risks and recommend corrective or preventive measures • Champion quality standards and processes across Localisation teams • Define, deliver, and continuously improve training sessions and guidance materials for internal linguists, external vendors, and stakeholders • Validate, arbitrate, and finalise quality evaluations • Ensure consistent application of scoring frameworks and fair dispute resolution • Support Project Managers in delivering constructive, actionable feedback to external resources • Collaborate on tool and process improvements, including the Quality Evaluation Portal, translation quality evaluation systems, and automated QA checks • Suggest enhancements based on recurring trends or workflow bottlenecks • Contribute to root cause analysis for quality incidents and client complaints • Help define preventive actions and assess their effectiveness • Assist in onboarding and testing new linguists before integration into live projects • Leverage generative AI tools such as Gemini to optimize workflows, streamline data analysis, and assist in drafting quality reports and CAPAs

🎯 Requirements

• Based in an Asian timezone with the ability to work closely with regional teams and vendors • Minimum 2 years’ experience in a related role within the localisation industry • A degree in Translation, Linguistics, or a related field • Ideally, a native speaker of Korean, Japanese, or Chinese, with excellent proficiency in English • Excellent communication and negotiation skills, with the ability to provide clear, actionable feedback • Demonstrated ability to work effectively with distributed, multicultural teams • Intermediate to advanced Excel skills; ability to extract, process, and interpret data for decision-making • Familiarity with translation quality evaluation systems, frameworks (e.g., MQM), and CAT tools • Experience with linguistic arbitration or dispute resolution in a professional setting is desirable • Strong analytical mindset with the ability to identify patterns, prioritise issues, and propose process improvements • Knowledge of localisation quality control processes and industry best practices • Ability to adapt quickly to new tools and workflows, with demonstrated hands-on experience using generative AI, specifically Gemini, for day-to-day productivity, process improvement, and problem-solving • Familiarity with Audio Localization processes is ideally desired • CV/resume submitted in English

🏖️ Benefits

• Equal Opportunities Policy • Inclusive workplace and diversity initiatives • Priority consideration for people with disabilities; valid disability certificate highly valued • Applicant Privacy Notice protections • Remote working pattern