Language Quality, AI Specialist

🔥 15 hours ago

🇪🇺 Europe – Remote

⏰ Full Time

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🤖 Artificial Intelligence

👻 Ghost score 12%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Language Inspired

WebsiteLinkedInAll Job Openings

11 - 50 employees

Founded 2017

💼 Consulting

⚖️ Legal

✈️ Travel

Consulting • Legal • Travel

Language Inspired is an AI-enabled, human-refined localization and translation services provider offering AI translation, machine-translation post-editing (MTPE), transcreation, creative translation, and full localization workflows. They combine machine intelligence with professional linguists to speed time-to-market for clients across SaaS, mobile, fintech, e-commerce, digital health, travel & hospitality, legal tech and other industries, and emphasize ISO 17100 certification, end-to-end project management, and high-quality, deadline-oriented delivery.

📋 Description

• Own the language quality lifecycle across human and AI-assisted workflows • Evaluate linguistic quality using MQM, ISO 5060, ISO 17100, ISO 18587, and client-specific scorecards • Run recurring AI quality evaluation cycles, calibrate evaluators, validate findings, and track improvement • Design, maintain, and improve validation and evaluation workflows across multiple TMS platforms and MT/AI engines • Define quality tiers and estimate effort based on content type, sensitivity, and business impact • Assess the health of translation memories, termbases, and style guides, and coordinate maintenance with linguists and technical teams • Handle client and internal feedback cases and make objective, consistent, well-documented quality decisions • Track quality KPIs, identify trends and root causes, and propose data-driven improvements and AI-enabled workflows • Prepare structured quality analyses and feedback reports for linguists, internal teams, and clients • Act as the go-to quality contact for key clients • Contribute to style guides, termbases, onboarding materials, and quality guidelines • Work with Client Solutions & Support, linguist teams, the Global Head of Language Talent, and cross-functional teams to align quality expectations and improvement actions • Improve, test, and document language quality practices across human and AI-assisted workflows

🎯 Requirements

• Fluency in English • Linguistic degree (translation, linguistic studies) • 3+ years of experience owning language quality in the localization industry • Strong multilingual awareness: a solid understanding of i18n/l10n/g11n across markets, fit-for-purpose content solutions, and how languages work, including ones you don't speak • Hands-on experience with quality frameworks and standards such as MQM, ISO 5060, ISO 17100, and ISO 18587 • Experience assessing, maintaining, and improving translation memories, termbases, and style guides • Hands-on experience with TMS platforms, MT engines, and AI tools • Ability to evaluate AI/MT output, judge fitness for purpose, and use findings to improve quality and reduce risk • Strong analytical, reporting, and communication skills • Confidence with spreadsheet analysis, clear documentation, and presenting findings to clients and external stakeholders • Ability to manage recurring quality work independently, set priorities, and remain objective and consistent • Additional languages are a strong advantage • Experience with multiple cloud-based TMS platforms, MT engines, and AI/LLM tools in localization is a strong advantage • Experience applying risk-based or tiered quality models across content types, including software, technical content, finance, legal, and life sciences, is a strong advantage • Experience calibrating language experts or managing multilingual language programmes is a strong advantage

🏖️ Benefits

• Remote-first workplace with freedom, trust & accountability • Work-life balance and a supportive company culture • Best software & hardware • Real impact – shape quality processes and influence client success • A unique experience in a dynamic, multicultural environment and a thriving, fast-paced industry • Competitive salary based on experience & expertise • Seriously great colleagues