Project Manager, Translations

Job not on LinkedIn

πŸ”₯ 1 minute ago

πŸ—£οΈπŸ‡©πŸ‡ͺ German Required

Where this job comes from

Posted on lawpilots's careers page β†—lawpilots's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship 1 minute ago

Apply Now
Logo of lawpilots

lawpilots

51 - 200 employees

βš–οΈ Legal

πŸ’Ό Consulting

πŸ“‹ Compliance

Legal β€’ Consulting β€’ Compliance

lawpilots is an e-learning provider that specializes in creating innovative training experiences focused on legal and regulatory topics. With a mission to make employee training engaging and memorable, lawpilots emphasizes data protection, compliance, ESG, IT security, and occupational health and safety. Their e-learning courses are designed to convey important content in an easy-to-understand manner, leveraging practical examples, gamification, and storytelling techniques to ensure that knowledge is retained effectively by employees.

πŸ“‹ Description

β€’ Independently manage translation projects from file preparation through delivery β€’ Review translations for content and functionality within e-learning courses β€’ Align terminology, tone of voice, and technical requirements β€’ Collaborate with translation service providers and internal teams β€’ Meet deadlines, identify risks early, and develop pragmatic solutions β€’ Improve translation quality through QA checklists, well-maintained glossaries, and the targeted use of AI and machine translation β€’ Provide reliable coverage to ensure translation projects continue running smoothly

🎯 Requirements

β€’ Professional experience in translation project management or localization β€’ Experience at a language service provider, e-learning provider, or SaaS company β€’ Experience collaborating with external service providers β€’ Proficiency with CAT tools and Translation Memories β€’ Knowledge of standard translation workflows β€’ Experience using AI tools such as Claude for MTPE, terminology checks, and consistency checks β€’ Ability to critically assess AI output for accuracy and tone of voice β€’ Ability to organize multiple concurrent projects in a structured manner β€’ Excellent German and English language skills

πŸ–οΈ Benefits

β€’ Flexible working hours β€’ Hybrid or remote work model options β€’ Workation within Europe by arrangement β€’ 28 vacation days plus one additional day per year, up to 30 days β€’ Office closed on Christmas Eve and New Year's Eve β€’ Two paid days per year for social engagement β€’ Subsidy of up to €50/month for sports, lunch, or public transport β€’ Support for individual focus times β€’ Onboarding weeks β€’ Team onsite every six months β€’ Diversity and inclusion commitment β€’ Accessible, well-connected office near Potsdamer Platz

Apply Now

πŸ“Š Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

πŸ•’ June 15

InterLog Management GmbH

11 - 50

πŸ“¦ Logistics

🏭 Manufacturing

πŸ“£ Marketing

Working student assisting project managers with project management tasks. Supporting the establishment and maintenance of PMO standards and tools at InterLog Management GmbH.

πŸ—£οΈπŸ‡©πŸ‡ͺ German Required

Built byΒ Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback β€” Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok