Subject Matter Expert – Government, English/Spanish

🔥 15 hours ago

🇲🇽 Mexico – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

✨ Spanish

👻 Ghost score 25%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

LILT AI

WebsiteLinkedInAll Job Openings

201 - 500 employees

Founded 2015

🤖 Artificial Intelligence

☁️ SaaS

🏢 Enterprise

💰 $25M Funding Round - LILT on 2025-06

Artificial Intelligence • SaaS • Enterprise

LILT AI is a multilingual AI platform that helps enterprises and public-sector organizations create, translate, verify, and manage content across languages at scale. It combines domain-specific AI models, continuous model training, and a human intelligence layer of professional linguists to deliver secure, brand-consistent localization, translation verification, and multilingual model development. The platform offers enterprise project management, 100+ native integrations, on-prem and air-gapped deployments, and tools to train, evaluate, and govern multilingual AI for use cases like website localization, product launches, technical documentation, and regulatory/compliance communications.

📋 Description

• Design realistic government scenarios in Spanish or English grounded in Mexican public sector contexts • Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks • Review AI- and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism • Contribute to gold-standard solutions reflecting public sector and government best practices • Complete onboarding, register in Tipalti, and join the Production team

🎯 Requirements

• Native Spanish with strong professional English proficiency • 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs • Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions • Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Mexican government environments • Reliable availability and commitment to quality work and on-time delivery • Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week • Must reside in Mexico; geographic restrictions may apply due to international embargoes or sanctions • Responsible for own tax obligations as a 1099 contractor • English-language version of resume/C.V. required • Native-speaker proficiency in Spanish (Mexico) requested in the application form

🏖️ Benefits

• Flexible schedule; work when you want, as much or as little as you want • No fixed hours, check-ins, or micromanaging • Competitive rates and prompt payments • Access to cutting-edge AI and language technology projects • Membership in a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals • Access to diverse, innovative projects to expand your portfolio and sharpen your skills • No health insurance, paid time off, or retirement contributions are provided • Work availability fluctuates and hours are not guaranteed