Freelance Marketing Translator – German

Job not on LinkedIn

🕒 September 24, 2025

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

LocalEyes Ltd.

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

🤝 B2B

🤖 Artificial Intelligence

🛍️ eCommerce

B2B • Artificial Intelligence • eCommerce

LocalEyes Ltd. is a leading provider of language services, specializing in translation, localization, and multilingual staffing solutions. With over 2 billion words translated across 70 languages by a team of more than 2,100 linguistic engineers, the company leverages advanced machine translation technology and process automation to enhance efficiency and optimize return on investment for its clients.

📋 Description

• You will be working as part of a dynamic team and in an international environment • Specific responsibilities include marketing and IT translations • Linguistic review and QA • Checking of terminology consistency through the management of TMs, glossaries and style guides to guarantee the quality of deliverables

🎯 Requirements

• Native in target language with a degree in Applied Linguistics, Translation or equivalent experience • IT skilled with knowledge and experience of SDL Studio and CAT tools • Preferred experience as a translator specialized in translation and proofreading of the required field (marketing and IT) • Editorial and/or journalistic skills and up-to-date with language and terminology trends • Excellent written and spoken English to truly understand the meaning and translate as if it were originally written in target language • Well familiar with US American culture and pop culture in order to recognise the author's play on words or visual references and able to adequately localize into target language • Obsessed by the detail, quality-driven and has a passion for languages • Understanding and attitude to work within a confidential environment • Able to work in a fast paced, demanding environment with multiple changes in project priorities and tight deadlines • Available to travel as the business calls • Ability to work under pressure and meet tight deadlines • Good availability, potentially at least 4 hours per day and quick response times

🏖️ Benefits

• Competitive rates to be discussed depending on candidate's experience