SKELAR
1001 - 5000 employees
Founded 2014
📚 Education
🏪 Marketplace
👥 B2C
Education • Marketplace • B2C
SKELAR is a Ukrainian venture builder that creates and scales international tech product companies. They partner with co-founders to launch businesses across niches — from EdTech to marketplaces and consumer apps — using modern technologies, data-driven analytics, and rapid scaling practices. SKELAR operates a large and growing team, runs a foundation supporting wartime relief and recovery in Ukraine, and actively recruits founders and high-performers to build global companies.
AI Localization Manager
Job not on LinkedIn
🔥 0 minutes ago
📊 Check your resume score for this job
Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.
SKELAR
1001 - 5000 employees
Founded 2014
📚 Education
🏪 Marketplace
👥 B2C
Education • Marketplace • B2C
SKELAR is a Ukrainian venture builder that creates and scales international tech product companies. They partner with co-founders to launch businesses across niches — from EdTech to marketplaces and consumer apps — using modern technologies, data-driven analytics, and rapid scaling practices. SKELAR operates a large and growing team, runs a foundation supporting wartime relief and recovery in Ukraine, and actively recruits founders and high-performers to build global companies.
📋 Description
• готувати тексти, відеоскрипти, субтитри, інструкції та інший контент до локалізації • працювати з AI-інструментами для перекладу, адаптації та редагування текстів • перевіряти якість AI-перекладів: природність, точність, стиль, відповідність контексту • адаптувати тексти під різні мови та ринки, щоб вони звучали не як дослівний переклад, а як живий локальний контент • перевіряти готові переклади та вносити правки • стежити за єдиним стилем, термінологією та tone of voice у різних мовах • працювати з Google Docs, таблицями, субтитрами, текстами для відео та іншими контентними форматами • допомагати покращувати процес локалізації: фіксувати правила, шаблони, типові помилки та вдалі формулювання
🎯 Requirements
• хороше володіння англійською мовою • грамотність і сильне відчуття тексту • уважність до деталей • вміння помічати, коли переклад звучить неприродно або “AI-шно” • базове розуміння того, як працювати з AI-інструментами: ChatGPT, DeepL, ElevenLabs або подібними сервісами • готовність багато працювати з текстами, правками та порівнянням різних мовних версій • вміння організовувати інформацію та доводити задачі до фінального результату • відповідальність, самостійність і бажання швидко вчитися • досвід у перекладі, локалізації, редактурі або контент-менеджменті - буде плюсом • філологічна, лінгвістична або перекладацька освіта — як база для глибшого розуміння структури мови, стилістики та міжмовної адаптації - буде плюсом • знання іспанської, португальської, французької, німецької чи інших мов - буде плюсом • досвід роботи з субтитрами, відеоскриптами або освітнім контентом - буде плюсом • розуміння wellness / beauty / self-care тематики - буде плюсом • досвід роботи з AI dubbing, voiceover або мультимовним відеоконтентом - буде плюсом
🏖️ Benefits
• Повністю віддалений формат роботи • Можливість працювати з будь-якої точки України або Європи • Можливість повної або часткової зайнятості • Робота над глобальним продуктом у сфері beauty та wellness • Сильна, досвідчена та мотивована команда • Можливість професійного зростання разом із продуктом, що масштабується • Вплив на розвиток продукту та реалізація власних ідей
Apply Now
