Legal Subject Matter Expert – LATAM

Job not on LinkedIn

🔥 0 minutes ago

🌐 Colombia, Mexico – Remote

🇨🇴 Colombia – Remote 🇲🇽 Mexico – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

TransPerfect

WebsiteLinkedInAll Job Openings

5001 - 10000 employees

💼 Consulting

📣 Marketing

⚖️ Legal

💰 $425M Debt Financing - TransPerfect on 2025-04

Consulting • Marketing • Legal

TransPerfect is the world’s largest provider of language and AI services, offering translation, localization, and specialized AI-data capabilities through its DataForce division. The company operates globally (140+ cities, 200+ languages) and combines linguistic expertise with modern AI-data practices to build culturally aware, secure, and scalable data pipelines used to train, test, evaluate, and localize AI systems. TransPerfect primarily serves enterprise clients and connects distributed contributors with flexible opportunities to participate in AI projects.

📋 Description

• Research and analyze civil, commercial, and administrative legal matters • Review applicable statutes, regulations, jurisprudence, and administrative decisions • Assess litigation scenarios, procedural issues, remedies, and legal arguments • Analyze commercial agreements and corporate disputes • Annotate and validate Spanish-language legal datasets • Verify legal citations and statutory references • Evaluate AI-generated responses for legal accuracy and jurisdictional relevance • Draft structured legal analyses, memoranda, contract clauses, and case summaries • Collaborate with AI specialists on prompt development and evaluation methodologies

🎯 Requirements

• Licensed Attorney, JD/LL.M. equivalent graduate, Senior Legal Researcher, or experienced Paralegal • Minimum 3+ years of relevant legal experience • Strong expertise in civil litigation, commercial law, or administrative law in at least one Spanish-speaking Latin American jurisdiction • Native or professional-level Spanish • Strong legal research, reasoning, citation verification, and drafting skills • Ability to clearly identify jurisdiction-specific differences in Latin American legal systems • English proficiency is a plus • Familiarity with Generative AI is advantageous

🏖️ Benefits

• Flexible hours, based on the applicant's availability • Project duration of 3 months, with potential extension