Übersetzer / Learning Designer – Lokalisierungsprojekt (Deutsch)

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 7 Minuten

🌐 Deutschland, Vereinigte Staaten – Remote

🇩🇪 Deutschland – Remote 🇺🇸 Vereinigte Staaten – Remote

⏳ Vertrag

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

🌎 Übersetzer / Dolmetscher

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

E-Mail-Benachrichtigung für neue Jobs einrichten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen

TransPerfect

WebsiteLinkedInAlle Stellen

5001 - 10000 Mitarbeiter

💼 Beratung

⚖️ Rechtswesen

📣 Marketing

Consulting • Legal • Marketing

TransPerfect ist ein globales Sprach- und Technologieunternehmen, das Übersetzungs-, Lokalisierungs-, Dolmetsch- und Inhaltsdienste anbietet, kombiniert mit Software- und KI-gestützten Tools wie der GlobalLink Translation Management Plattform. Es bietet mehrsprachiges Marketing, rechtliche und regulatorische Unterstützung im Bereich Life-Sciences, Contact Center/BPO-Dienste, Multimedia-Lokalisierung sowie Lösungen für die Globalisierung von Webseiten, Software und Apps. TransPerfect bedient große Unternehmen und Fortune-500-Kunden aus dutzenden Branchen und unterstützt Inhalte in über 200 Sprachen.

Beschreibung

• Überprüfung und Überarbeitung von KI-vorübersetzten Inhalten in Smartcat auf Genauigkeit, Sprachfluss, Grammatik, Tonalität und natürliche deutsche Ausdrucksweise • Konsistente Anwendung genehmigter Terminologie für Skills, Entscheidungen, Produkte und fachliche Begriffe • Beibehaltung einer konversationellen, evidenzbasierten und kommerziell präzisen Tonalität • Natürliche Anpassung der "Buyer-as-hero"- und "you"-Ansprache für deutsche Zielgruppen • Finalisierte Übersetzungen in bestehenden PowerPoint-Decks und Articulate Rise-Modulen neu aufbauen • Testen und Reparieren von Animationen, Übergängen, Triggern, Timing und Build-Sequenzen • Behebung von Layout-Problemen durch deutsche Texterweiterung und lange zusammengesetzte Substantive • Leichte Bild- und Screenshot-Textbearbeitung in PowerPoint • Bereitstellung der Assets in einem präsentationsfertigen Zustand • Zusammenarbeit mit dem internen Team und weiteren Auftragnehmern • Selbstständiges Arbeiten gemäß Meilensteinen und Teilnahme an 1–2 wöchentlichen Check-ins

🎯 Anforderungen

• Deutsch auf muttersprachlichem Niveau mit hervorragenden professionellen/B2B-Schreibfähigkeiten • Sehr gute Englischkenntnisse im Leseverständnis und für die Zusammenarbeit • Nachweisliche Erfahrung in den Bereichen Business, Sales Enablement, Corporate Learning oder professionelle Lokalisierung • Sicherer Umgang mit Terminologie-Glossaren und Styleguides • Ausgeprägte PowerPoint-Kenntnisse, einschließlich Umgang mit dem Animationsbereich (Animation Pane) und Reparatur von Animationen • Erfahrung mit Articulate Rise oder vergleichbaren Authoring-Tools • Hohes Bewusstsein für deutsche Texterweiterung und zusammengesetzte Substantive in starren Layouts • Zuverlässige zeitliche Überschneidung mit Eastern Time (GMT-4) bzw. mitteleuropäischen Geschäftszeiten • Wünschenswert: Erfahrung in der Lokalisierungs-QA für animierte/ interaktive Präsentationen • Wünschenswert: Erfahrung im B2B Sales Enablement • Fähigkeit, in einer Remote-Umgebung für eine Vertragsstelle zu arbeiten

🏖️ Vorteile

• Remote-Arbeit • Vollzeit-Vertragsengagement für 3 Monate • Zusammenarbeit mit dem internen Team und weiteren Auftragnehmern • Selbstständiges Arbeiten auf Basis von Meilensteinen • 1–2 wöchentliche Check-ins