Spanish (Mexico) Language Specialist – Freelance AI Trainer

Job not on LinkedIn

πŸ•’ November 6

πŸ—£οΈπŸ‡ͺπŸ‡Έ Spanish Required

Where this job comes from

Posted on Invisible Technologies's careers page β†—Invisible Technologies's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship November 6

Still open on Invisible Technologies's site. Checked 3 hours ago.

Apply Now
Logo of Invisible Technologies

Invisible Technologies

201 - 500 employees

Founded 2015

πŸ’Ό Consulting

πŸ₯ Healthcare

πŸ“¦ Logistics

πŸ’° $100M Series unknown on 2025-10

Consulting β€’ Healthcare β€’ Logistics

Invisible Technologies is an enterprise AI platform and services company that builds and deploys production-grade AI systems for large organizations. They combine a modular SaaS platform (data platform, process builder, agents, evaluations) with an expert human marketplace to train models, automate complex back-office workflows, power contact centers, provide computer vision and demand-forecasting solutions, and ensure ongoing evaluation and governance. Invisible works across sectors (finance, healthcare, public sector, sports, retail) to integrate AI into real operational systems and scale outcomes.

πŸ“‹ Description

β€’ Converse with language models in Spanish (Mexico) across a wide range of topics β€’ Verify linguistic accuracy and cultural relevance β€’ Capture reproducible error traces β€’ Suggest improvements to prompt engineering and evaluation metrics β€’ Challenge advanced language models on regional colloquialisms, contextual interpretation, tone adaptation, syntactic accuracy, and semantic precision β€’ Document language-model failure modes to improve model reasoning

🎯 Requirements

β€’ Spanish (Mexico) language specialist with expertise in grammar, orthography, vocabulary, idiomatic expressions, and cultural references unique to Mexico β€’ Ability to evaluate regional colloquialisms, contextual interpretation, tone adaptation, syntactic accuracy, and semantic precision β€’ Ability to document model failure modes and capture reproducible error traces β€’ Ability to communicate clearly and metacognitively, β€œshowing your work” β€’ Professional experience in teaching, translation, localization, or editorial work signals fit β€’ A degree in Linguistics, Translation, Spanish Language, Literature, or a related field is ideal

πŸ–οΈ Benefits

β€’ No company-sponsored health insurance or PTO; these benefits do not apply to contractors β€’ Contractor supplies a secure computer β€’ Contractor supplies high-speed internet

Apply Now

πŸ“Š Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

πŸ•’ October 30

WITHIN

51 - 200

πŸ“£ Marketing

πŸ›οΈ eCommerce

AI creative specialist producing high-fidelity branded images and videos for WITHIN, a performance branding company. Developing generative AI workflows and tools for client campaigns.

πŸ•’ September 8

LILT AI

201 - 500

πŸ€– Artificial Intelligence

☁️ SaaS

🏒 Enterprise

AI benchmark engineer creating Spanish-language Terminal-Bench tasks for Lilt’s multilingual AI platform. Evaluating coding agents, verifier scripts, and multilingual text-processing robustness.

πŸ—£οΈπŸ‡ͺπŸ‡Έ Spanish Required

πŸ•’ August 14

Welo Global

1001 - 5000

πŸ€– Artificial Intelligence

🀝 B2B

☁️ SaaS

Generative AI Analyst evaluating Spanish-language text, audio, images, and video for Welo Data’s AI training projects. Annotating data and providing quality feedback independently from Mexico.

πŸ—£οΈπŸ‡ͺπŸ‡Έ Spanish Required

πŸ•’ February 26

LILT AI

201 - 500

πŸ€– Artificial Intelligence

☁️ SaaS

🏒 Enterprise

AI Data Expert supporting AI-training projects such as prompt evaluation and video content understanding. Requires native Spanish (Mexico) fluency and strong English skills while working remotely.

πŸ—£οΈπŸ‡ͺπŸ‡Έ Spanish Required

πŸ•’ February 23

RWS Group

5001 - 10000

πŸ’Ό Consulting

πŸ₯ Healthcare

βš–οΈ Legal

Freelance AI Data Specialist improving Spanish-MX AI-generated content for RWS. Performing data annotation, evaluation, comparisons, counting, and object labeling remotely.

πŸ—£οΈπŸ‡ͺπŸ‡Έ Spanish Required

Built byΒ Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback β€” Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok