Linguist, Somali – UI Technical / Marketing

🕒 October 6

Where this job comes from

Posted on LILT AI's careers page ↗LILT AI's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship October 6

Still open on LILT AI's site. Checked 5 hours ago.

Apply Now
Logo of LILT AI

LILT AI

201 - 500 employees

Founded 2015

🤖 Artificial Intelligence

☁️ SaaS

🏢 Enterprise

💰 $25M Funding Round - LILT on 2025-06

Artificial Intelligence • SaaS • Enterprise

LILT AI is a multilingual AI platform that helps enterprises and public-sector organizations create, translate, verify, and manage content across languages at scale. It combines domain-specific AI models, continuous model training, and a human intelligence layer of professional linguists to deliver secure, brand-consistent localization, translation verification, and multilingual model development. The platform offers enterprise project management, 100+ native integrations, on-prem and air-gapped deployments, and tools to train, evaluate, and govern multilingual AI for use cases like website localization, product launches, technical documentation, and regulatory/compliance communications.

📋 Description

• Adapt complex software interfaces and support documentation for native Somali users • Localize global marketing campaigns and brand voices for Somali-speaking markets • Localize product and e-commerce copy, including UI listings • Apply regional naming logic and formatting standards • Uphold quality benchmarks and brand identity • Coordinate with production and quality leads to deliver projects on schedule and within client specifications • Contribute to AI and language technology projects • Complete onboarding, payment setup, and community registration after selection and testing

🎯 Requirements

• Native-level proficiency in Somali • A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR a graduate qualification in another field plus 2 years of full-time professional translation experience, OR 5 years of full-time professional translation experience • Ability to follow terminology and reference materials precisely • Proven professional experience in translation and localization within marketing, UI/software, or e-commerce content • Experience with app or platform localization preferred • Reliable availability and commitment; most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week • Contractors cannot be engaged in regions subject to international embargo or sanctions • Sole responsibility for personal tax obligations • Updated CV in English required • Must complete a domain-specific test if required and pass it before onboarding

🏖️ Benefits

• Flexible schedule as an independent contractor • No fixed hours, check-ins, or micromanaging • Competitive rates and prompt payments • Access to cutting-edge AI and language technology projects • Membership in a global community of linguists and language professionals • Diverse, innovative projects to expand portfolio and sharpen skills • No health insurance, paid time off, or retirement contributions are provided • Work availability fluctuates and hours are not guaranteed

Apply Now

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

🕒 September 28

KATBOTZ®

1 - 10

💼 Consulting

🤖 Artificial Intelligence

📚 Education

Creative marketing specialist developing advertising, social, video, and brand campaigns for KATBOTZ IT services. Producing campaign assets and collateral from concept through final delivery.

🕒 September 5

Bungie

1001 - 5000

🎮 Gaming

Principal Marketing Manager leading global go-to-market strategy for Bungie’s Marathon game. Driving player acquisition, engagement, retention, and cross-functional campaign performance.

🕒 August 9

Grayson HR

1 - 10

💼 Consulting

👥 HR Tech

🎯 Recruiter

Senior Media Buyer launching FAST/OTT campaigns and optimizing local and national TV advertising. Driving direct-response performance through negotiation, attribution, and ROI-focused execution.

🕒 July 29

Greenberg & Larraby, Inc.

11 - 50

🏥 Healthcare

🏛️ Government

💼 Consulting

Senior Media Buyer/Media Planner executing integrated paid media strategies for healthcare programs. Developing targeted outreach to Veteran populations through multi-channel advertising campaigns.

🕒 July 29

Brick

51 - 200

💳 Fintech

🔌 API

🤝 B2B

Senior Meta Media Buyer managing paid social for e-commerce brands. Collaborating with a creative team and analyzing campaign performance in a remote setting.

Built by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok