Subject Matter Expert – Government, English/Spanish

πŸ•’ October 17

πŸ‡²πŸ‡½ Mexico – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟑 Mid-level

🟠 Senior

✨ Spanish

πŸ—£οΈπŸ‡ͺπŸ‡Έ Spanish Required

Where this job comes from

Posted on LILT AI's careers page β†—LILT AI's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship October 17

Still open on LILT AI's site. Checked 9 hours ago.

Apply Now
Logo of LILT AI

LILT AI

201 - 500 employees

Founded 2015

πŸ€– Artificial Intelligence

☁️ SaaS

🏒 Enterprise

πŸ’° $25M Funding Round - LILT on 2025-06

Artificial Intelligence β€’ SaaS β€’ Enterprise

LILT AI is a multilingual AI platform that helps enterprises and public-sector organizations create, translate, verify, and manage content across languages at scale. It combines domain-specific AI models, continuous model training, and a human intelligence layer of professional linguists to deliver secure, brand-consistent localization, translation verification, and multilingual model development. The platform offers enterprise project management, 100+ native integrations, on-prem and air-gapped deployments, and tools to train, evaluate, and govern multilingual AI for use cases like website localization, product launches, technical documentation, and regulatory/compliance communications.

πŸ“‹ Description

β€’ Design realistic government scenarios in Spanish or English grounded in Mexican public sector contexts β€’ Adapt structured evaluation rubrics for operational problem-solving, policy interpretation, case management, and decision-making tasks β€’ Review AI- and human-generated responses for factual accuracy, procedural compliance, cultural appropriateness, and operational realism β€’ Contribute to gold-standard solutions reflecting public sector and government best practices β€’ Complete onboarding, register in Tipalti, and join the Production team

🎯 Requirements

β€’ Native Spanish with strong professional English proficiency β€’ 5+ years of professional experience in government, public administration, social services, public safety, compliance, or community programs β€’ Background in one or more relevant roles: Administrative Services Management, Child/Family/School Social Work, Compliance & Regulatory Affairs, Police or Public Safety Supervision, Recreation & Community Services, or related government functions β€’ Strong understanding of public sector workflows, operational procedures, regulatory requirements, and Mexican government environments β€’ Reliable availability and commitment to quality work and on-time delivery β€’ Most tasks require a minimum of 2 hours per day or 10 hours per week β€’ Must reside in Mexico; geographic restrictions may apply due to international embargoes or sanctions β€’ Responsible for own tax obligations as a 1099 contractor β€’ English-language version of resume/C.V. required β€’ Native-speaker proficiency in Spanish (Mexico) requested in the application form

πŸ–οΈ Benefits

β€’ Flexible schedule; work when you want, as much or as little as you want β€’ No fixed hours, check-ins, or micromanaging β€’ Competitive rates and prompt payments β€’ Access to cutting-edge AI and language technology projects β€’ Membership in a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals β€’ Access to diverse, innovative projects to expand your portfolio and sharpen your skills β€’ No health insurance, paid time off, or retirement contributions are provided β€’ Work availability fluctuates and hours are not guaranteed

Apply Now

πŸ“Š Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Built byΒ Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback β€” Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok