
51 - 200 employees
Founded 2000
🤝 B2B
💼 Consulting
🏥 Healthcare
B2B • Consulting • Healthcare
Terra is a language-services company that delivers customized translation, localization, and linguistic solutions for organizations seeking to connect with global audiences. They position themselves as a partner to clients, offering in-house project managers and linguists, talent and recruiting/staffing services, and consulting across sectors—explicitly highlighting expertise in healthcare, pharmaceuticals, public sector, and video games. Terra emphasizes high employee retention (over 95%), security, and human-centered workflows augmented by attention to AI governance in sensitive domains like healthcare. They maintain offices in the USA, Spain, and Brazil and publish resources and thought leadership on translation best practices.
🕒 October 29
🌏 Anywhere in the World
⏳ Contract/Temporary
🟡 Mid-level
🟠 Senior
🌎 Translator / Interpreter
👻 Ghost score 12%
Where this job comes from
Posted on Terra's careers page ↗, not through a job board
First seen by Remote Rocketship October 29
Still open on Terra's site. Checked 1 hour ago.

51 - 200 employees
Founded 2000
🤝 B2B
💼 Consulting
🏥 Healthcare
B2B • Consulting • Healthcare
Terra is a language-services company that delivers customized translation, localization, and linguistic solutions for organizations seeking to connect with global audiences. They position themselves as a partner to clients, offering in-house project managers and linguists, talent and recruiting/staffing services, and consulting across sectors—explicitly highlighting expertise in healthcare, pharmaceuticals, public sector, and video games. Terra emphasizes high employee retention (over 95%), security, and human-centered workflows augmented by attention to AI governance in sensitive domains like healthcare. They maintain offices in the USA, Spain, and Brazil and publish resources and thought leadership on translation best practices.
• Join Terra Localizations’ freelance talent pool as a video game subtitler • Provide subtitling services for a potential video game localization project in 2027 • Apply audiovisual localization expertise to video game content • Potentially provide TEP, MTPE, LQA testing, or audio QA for subtitles (ASREC) • Await review and contact from Terra when a suitable opportunity becomes available
• Native proficiency in one of the listed target languages: Arabic, Brazilian Portuguese, Simplified Chinese, Traditional Chinese, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Russian, European Spanish, Latin American Spanish, Thai, Turkish, or Vietnamese • Excellent command of the source language • Proven experience in video game subtitling and audiovisual localization • Understanding of tactical FPS games, gaming terminology, and culture • Strong knowledge of subtitling guidelines, including timing, characters per second (CPS), line breaks, and formatting • Experience with video game localization workflows and professional subtitling tools • Excellent attention to detail and commitment to high-quality linguistic output • Ability to follow project instructions and meet agreed deadlines
• Freelance opportunity to join Terra Localizations’ talent pool • Potential access to additional freelance opportunities involving TEP, MTPE, LQA testing, and audio QA for subtitles (ASREC) • Remote work arrangement • Payment currency options of USD, EUR, or ARS subject to residency and local-currency restrictions
Apply NowImprove your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.
🕒 October 29
Freelance Japanese Translator localizing Chess.com’s chess apps, content, and marketing campaigns. Reviewing translations and editing graphical assets for Japanese-speaking players.
🌏 Anywhere in the World
💰 Private Equity Round on 2022-01
⏳ Contract/Temporary
🟡 Mid-level
🟠 Senior
🌎 Translator / Interpreter
🗣️🇯🇵 Japanese Required
🕒 October 27
German Music Localization Specialist reviewing and adapting music content for Welocalize, a global translation and localization services company. Ensuring culturally relevant, high-quality copy for international audiences.
🌏 Anywhere in the World
💵 $30 - $35 / hour
⏳ Contract/Temporary
🟢 Junior
🟡 Mid-level
🌎 Translator / Interpreter
🚫👨🎓 No degree required
🗣️🇩🇪 German Required
🕒 September 16
Freelance translator localizing retail and consumer technology marketing content from English into Basque (Spain). Delivering high-quality translations for TransPerfect’s global client projects.
🕒 August 3
Remote interpreters at Future Group providing assistance in language interpretation across various fields and industries. Facilitating communication between English and non-English speakers during calls.
🌏 Anywhere in the World
⏳ Contract/Temporary
🟢 Junior
🟡 Mid-level
🌎 Translator / Interpreter
🚫👨🎓 No degree required
🗣️🇷🇺 Russian Required
🕒 August 3
Remote interpreters facilitating communication between non-English and English speakers during calls. Engaging in professional services across different fields, particularly healthcare and medical.
🌏 Anywhere in the World
⏳ Contract/Temporary
🟢 Junior
🟡 Mid-level
🌎 Translator / Interpreter
🚫👨🎓 No degree required
🗣️🇷🇺 Russian Required