Translators, Editors, MTPE Specialists

Job not on LinkedIn

๐Ÿ•’ October 29

Where this job comes from

Posted on Terra's careers page โ†—Terra's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship October 29

Still open on Terra's site. Checked 1 hour ago.

Apply Now
Logo of Terra

Terra

51 - 200 employees

Founded 2000

๐Ÿค B2B

๐Ÿ’ผ Consulting

๐Ÿฅ Healthcare

B2B โ€ข Consulting โ€ข Healthcare

Terra is a language-services company that delivers customized translation, localization, and linguistic solutions for organizations seeking to connect with global audiences. They position themselves as a partner to clients, offering in-house project managers and linguists, talent and recruiting/staffing services, and consulting across sectorsโ€”explicitly highlighting expertise in healthcare, pharmaceuticals, public sector, and video games. Terra emphasizes high employee retention (over 95%), security, and human-centered workflows augmented by attention to AI governance in sensitive domains like healthcare. They maintain offices in the USA, Spain, and Brazil and publish resources and thought leadership on translation best practices.

๐Ÿ“‹ Description

โ€ข Translate English video game content into accurate, natural, and engaging target-language text โ€ข Edit and proofread translations for accuracy, fluency, consistency, and style โ€ข Post-edit machine-translated content to meet project quality requirements โ€ข Work on dialogue, UI, tutorials, item descriptions, and promotional materials โ€ข Maintain gaming terminology and follow glossaries, style guides, and client instructions โ€ข Identify linguistic issues and raise questions when context or clarification is needed โ€ข Potentially provide subtitling or audio QA for subtitles (ASREC)

๐ŸŽฏ Requirements

โ€ข Native proficiency in the target language and excellent command of English โ€ข Professional translation, editing, proofreading, and/or MTPE experience โ€ข Experience in video game localization, including gaming terminology and culture โ€ข Excellent writing skills and attention to detail โ€ข Familiarity with CAT tools and localization workflows โ€ข Ability to follow project guidelines and meet agreed deadlines โ€ข Reliable internet connection โ€ข Recognized translation degree or certification, or a university degree in another field with at least three years of professional translation or interpreting experience โ€ข memoQ experience is a plus

๐Ÿ–๏ธ Benefits

โ€ข Freelance collaboration opportunities with Terra Localizations โ€ข Additional freelance opportunities for subtitling or audio QA for subtitles (ASREC) โ€ข Payments processed in USD for vendors residing outside Argentina โ€ข EUR payments available to vendors residing in countries where EUR is the local currency โ€ข Flexible working hours for freelance projects

Apply Now

๐Ÿ“Š Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

๐Ÿ•’ October 29

Chess.com

501 - 1000

๐ŸŽฎ Gaming

๐Ÿ“š Education

๐Ÿ“ฑ Media

Freelance Japanese Translator localizing Chess.comโ€™s chess apps, content, and marketing campaigns. Reviewing translations and editing graphical assets for Japanese-speaking players.

๐Ÿ—ฃ๏ธ๐Ÿ‡ฏ๐Ÿ‡ต Japanese Required

๐Ÿ•’ October 27

Welo Global

1001 - 5000

๐Ÿค– Artificial Intelligence

๐Ÿค B2B

โ˜๏ธ SaaS

German Music Localization Specialist reviewing and adapting music content for Welocalize, a global translation and localization services company. Ensuring culturally relevant, high-quality copy for international audiences.

๐Ÿ—ฃ๏ธ๐Ÿ‡ฉ๐Ÿ‡ช German Required

๐Ÿ•’ September 16

TransPerfect

5001 - 10000

๐Ÿ’ผ Consulting

โš–๏ธ Legal

๐Ÿ“ฃ Marketing

Freelance translator localizing retail and consumer technology marketing content from English into Basque (Spain). Delivering high-quality translations for TransPerfectโ€™s global client projects.

๐Ÿ•’ August 3

Future Trans

51 - 200

๐Ÿ’ผ Consulting

๐Ÿ“ฃ Marketing

๐Ÿ“ฆ Logistics

Remote interpreters at Future Group providing assistance in language interpretation across various fields and industries. Facilitating communication between English and non-English speakers during calls.

๐Ÿ—ฃ๏ธ๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡บ Russian Required

๐Ÿ•’ August 3

Future Trans

51 - 200

๐Ÿ’ผ Consulting

๐Ÿ“ฃ Marketing

๐Ÿ“ฆ Logistics

Remote interpreters facilitating communication between non-English and English speakers during calls. Engaging in professional services across different fields, particularly healthcare and medical.

๐Ÿ—ฃ๏ธ๐Ÿ‡ท๐Ÿ‡บ Russian Required

Built byย Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback โ€” Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok