English to Turkish MTPE, AI Translation Evaluator – Software Localization

Job not on LinkedIn

🔥 13 hours ago

🌐 United States, Canada – Remote

🇺🇸 United States – Remote 🇨🇦 Canada – Remote

🏄 California, District of Columbia, +4 more states – Remote

🏄 California – Remote 🏛️ District of Columbia – Remote 🌽 Illinois – Remote 🗽 New York – Remote 🤠 Texas – Remote ☕ Washington – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Acclaro

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

Founded 2002

📣 Marketing

📱 Media

🛒 Retail

Marketing • Media • Retail

Acclaro is a localization and translation services company that helps brands create, manage, and activate multilingual content worldwide. It combines AI-driven localization solutions with human experts and integrations (platforms like WordsOnline / My Acclaro) to deliver translation, multimedia orchestration, global marketing, and testing services across websites, software, marketing collateral, eLearning, technical documentation, and knowledgebases. The company positions itself as a strategic partner that integrates language technology, metrics, and expert support to help organizations scale global content and marketing efforts.

📋 Description

• Review machine-translated and AI-generated Turkish content for accuracy, fluency, and usability, determining whether content is publication-ready or requires post-editing. • Identify and classify translation errors using established quality frameworks, including mistranslations, omissions and additions, AI hallucinations, grammar and syntax errors, spelling and punctuation issues, terminology inconsistencies, tone and style issues, and formatting and localization issues. • Verify adherence to approved terminology and style guides. • Ensure accurate handling of variables, placeholders, UI strings, and formatting requirements. • Validate consistency across software interfaces and technical documentation. • Provide linguistic feedback to improve machine translation and AI translation quality. • Follow project-specific quality frameworks and localization guidelines. • Collaborate with localization managers, quality leads, and project teams. • Maintain high standards of linguistic accuracy and user experience.

🎯 Requirements

• Native fluency level in Turkish (Turkey) with an excellent, nuanced command of written English. • Minimum 5 years of professional freelance experience specializing in software localization, IT translation, MT Evaluation, MT Post-Editing, and AI Translation Review. • Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Languages, Localization, or a related field. • Currently residing and operating within a US, Canada, or Latin America time zone. • Strong understanding of software localization workflows and industry best practices. • Ability to assess translation quality independently and consistently. • Experience working with leading technology companies, software vendors, SaaS providers, or enterprise IT organizations is preferred.

🏖️ Benefits

• Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines. • Long-Term Collaboration Opportunities: Successful candidates will become part of the preferred talent pool for ongoing, periodic project assignments. • Cutting-Edge Tech: Experience with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content. • Elite Projects: Portfolio-building opportunities working on software utilized by millions of global users daily.