InDesign Localization Specialist, Native Spanish Speaker

Job not on LinkedIn

🔥 0 minutes ago

🇺🇸 United States – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

👻 Ghost score 12%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

AllenComm

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

Founded 1981

🤝 B2B

💼 Consulting

B2B • Consulting

AllenComm is a corporate learning and development services company that designs and delivers custom eLearning, instructor-led (ILT/VILT), blended and digital learning solutions, and learning-technology integrations for enterprise clients. With 40+ years of experience, AllenComm offers L&D advisory and performance consulting, custom instructional design, learning technology services (platform integrations, portals, analytics, adaptive learning, AR/VR, AI agents), talent and staffing for L&D teams, and content delivery and scaling (video, on-demand learning, simulations). They serve industries such as healthcare, financial services, retail, manufacturing, travel, food & beverage, and insurance, and emphasize AI-boosted solutions, measurable performance outcomes, and large-scale enterprise deployments.

📋 Description

• Review AI-translated courses and prepare localized files for final QA and delivery • Validate translated content as a native Spanish speaker • Confirm terminology, instructions, labels, navigation text, and learner-facing content accurately reflect the English source • Adjust InDesign layouts for approximately 30% text expansion • Resolve text overflow, clipping, wrapping, spacing, font sizing, button and label fit, and other localization-related visual issues • Review completed courses in context to confirm translated content is readable and displayed correctly • Flag unclear source meaning or terminology rather than making unsupported assumptions

🎯 Requirements

• Native speaker of Spanish with strong English proficiency • Experience in InDesign, reviewing, editing, or validating translated/localized content • Ability to edit text, layouts, formatting, buttons, labels, and slide elements • Strong attention to detail and ability to compare translated content against English source material • Ability to work within existing course files without changing functionality or design unnecessarily • Previous eLearning localization experience (preferred) • Familiarity with accessibility considerations in digital learning (preferred) • Experience validating AI-generated translations (preferred)

🏖️ Benefits

• Flexible remote schedule with agreed availability for project coordination and review • Full-time hours during the contract, with possible ramp-up and breaks during client reviews • Possibility of contract extension into January 2027

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume