Spanish Translator

🔥 2 hours ago

🌲 Oregon – Remote

🌲 Oregon – Remote

💵 $25 - $31 / hour

⏰ Full Time

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

🦅 H1B Visa Sponsor

This company has sponsored H1B visas in the past.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

CareOregon

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

Founded 1994

⚕️ Healthcare Insurance

🤝 Non-profit

Healthcare Insurance • Non-profit

CareOregon is a community-focused health plan that provides coordinated physical, behavioral, dental and social-support services to Oregon Health Plan members, serving more than 500,000 people. The organization operates provider and member portals, offers care coordination, telehealth, language and tribal services, community grants and outreach, and programs addressing social determinants of health such as housing, nutrition and transportation.

📋 Description

• Translate member materials from English to Spanish using computer-aided translation (CAT) software; written materials range from correspondence about benefits to educational materials. • Adjust translation as needed to convey the style, tone, and intent of the text and produce culturally and linguistically appropriate materials. • Ensure that translations properly convey meaning and adhere to reading level requirements. • Ensure translated materials are consistent with brand and style guidelines. • Provide proofreading and editing as needed to support the quality and accuracy of translated documents submitted by vendors or contractors. • Collaborate with copywriters, graphic designers, project managers, and reviewers on a daily basis to create products that meet all standards. • Request clarification if there is any ambiguity to ensure the source text is transferred accurately into the target language. • Balance time-sensitive deadline submissions with longer-term project deadlines.

🎯 Requirements

• Minimum 3 years’ experience providing English to Spanish translation services • Ability to pass a translation assessment • Experience working with CAT software • Experience proofreading and editing • Current American Translator Association (ATA) translation certification, postsecondary degree in translation, and/or translation coursework preferred • Reading and writing language proficiencies at the ILR level 4x (i.e., Advanced Professional Proficiency) • Desktop Publishing (DTP) experience • Experience with quality assurance • Experience working with alternative formats such as large print and audio • Experience translating healthcare and marketing materials • Experience working with a corporate or agency creative team

🏖️ Benefits

• medical, dental, vision, life, AD&D, and disability insurance • health savings account, flexible spending account(s), lifestyle spending account, employee assistance program, wellness program, discounts, and multiple supplemental benefits (e.g., voluntary life, critical illness, accident, hospital indemnity, identity theft protection, pre-tax parking, pet insurance, 529 College Savings, etc.) • strong retirement plan with employer contributions • PTO and Paid State Sick Time based on hours worked/scheduled hours • paid holidays, volunteer time, jury duty, bereavement leave, and more