Norwegian Post-Editor

🕒 July 28

🇺🇸 United States – Remote

⏰ Full Time

🟡 Mid-level

🟠 Senior

✏️ Editor

👻 Ghost score 41%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

OLIVER Agency APAC

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

Founded 2014

📣 Marketing

🤝 B2B

🤖 Artificial Intelligence

Marketing • B2B • Artificial Intelligence

OLIVER Agency APAC is an in-house marketing agency (part of The Brandtech Group) that embeds talent, training, and technology inside client brands to drive marketing transformation. Using its "AI Inside" model, OLIVER designs and operates bespoke marketing ecosystems within businesses—providing skills, training, governance, and operational talent so clients retain their data, intelligence, and long-term advantage. The firm emphasizes accelerating creative effectiveness and growth for large advertisers, operating globally (50+ markets) and claiming experience with 300+ brands and many of the world's top advertisers.

📋 Description

• Post-editing of Machine-Translated Text • Perform post-editing on high-volume machine-translated marketing content using advanced ML tools. • Ensure the copy is accurate, grammatically correct, clear, and culturally appropriate. • Collaborate with a creative team to maintain consistency with established style, tone, and terminology. • Quality Evaluation of MT Output • Support quality control by identifying recurring errors and providing structured feedback. • Complete brief feedback forms and occasional project ratings to help improve MT engine performance.

🎯 Requirements

• 4+ years of experience in post-editing, translation, or technical writing, either Agency or Client side. • Solid background with post-editing tasks. • Knowledge of MT systems and MT output quality evaluation is ideal. • Norwegian native-speaker + proficiency in English. • Experience with translating marketing copy while maintaining brand voice and messaging. • Knowledge of technical writing principles and ability to translate complex technical language into easy-to-understand copy. • Strong attention to detail and ability to work under tight deadlines. • Ability to work collaboratively with cross-functional teams and provide constructive feedback. • Nice to have - competency with Mac programs.

🏖️ Benefits

• N/A