Consultant – Bengali Translation, Contextualization

🕒 July 8

🇺🇸 United States – Remote

💵 ₹2k / day

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

👻 Ghost score 35%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Rocket Learning

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

Founded 2020

📚 Education

🌍 Social Impact

🤖 Artificial Intelligence

Education • Social Impact • Artificial Intelligence

Rocket Learning is an India-focused early childhood education organization that transforms public pre-schools (Anganwadi centers) into play-based, joyful learning hubs. Using an AI-powered digital platform and localized bite-sized content, they support parents, train and certify daycare educators, and run community peer groups (including WhatsApp) while providing policy and technical support to government systems. Rocket Learning reports large-scale reach across India (claims in materials: ~6M children and parents, 400K Anganwadi workers, presence in 16 states/UTs and 200+ districts) and emphasizes measurable outcomes (e. g. , ~75% of children school-ready and improvements in learning time and behavior).

📋 Description

• Translate curriculum into Bengali. • Contextualize curriculum to reflect the linguistic, cultural, and classroom context of West Bengal while preserving the original learning objectives. • Ensure translations are simple, natural, and appropriate for Anganwadi-based implementation. • Review translated content for accuracy, consistency, terminology, grammar, and readability. • Develop and maintain a consistent glossary of ECCE and programme-specific terminology. • Deliver high-quality Bengali translations of Aadharshila & Navchetna curriculum. • Review and revise curriculum with respect to stakeholder feedback. • Create a standardized glossary for consistent terminology across all materials. • Translation, review, and finalization of a 350-page book.

🎯 Requirements

• Fluency in Bengali- written, spoken, reading, talking • Prior teaching experience / Early Childhood Care and Education (ECCE) experience/education is mandatory • Experience of working in low-resource communities/with frontline workers/AWWs etc in space of advocacy/education/health will be considered an advantage