Freelance Translator/Post-Editor – German to Dutch

Job not on LinkedIn

🔥 54 minutes ago

🇩🇪 Germany – Remote

⏱ Part Time

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Kaufland e-commerce

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

Founded 2015

🛍️ eCommerce

🏪 Marketplace

🤝 B2B

eCommerce • Marketplace • B2B

Kaufland e-commerce is the technology arm and employer brand powering Kaufland’s international online marketplaces. It builds and operates the Kaufland online marketplaces and Kaufland Global Marketplace (KGM) — a B2B all‑in‑one seller solution — and develops related digital products (for example the Kaufland app and Kaufland Card). As an independent tech company collaborating with Kaufland retail, KEC focuses on marketplace platform, product and engineering teams and employs 800+ people across multiple German locations and remote to serve millions of customers and thousands of merchants across Europe.

📋 Description

• Post-edit machine-translated content for the Kaufland.de online marketplace for customers and business partners • Independently improve translations and adapt them to the requirements of the Dutch market • Collaborate with freelancers, in-house translators, and project managers to ensure translation quality • Use AI-powered CAT tools to increase efficiency and quality • Build and continuously maintain terminology databases and glossaries • Communicate via Slack, email, and online meetings in a remote-work setting • Edit content such as legal texts, marketing materials, newsletters, and user interfaces

🎯 Requirements

• Fluency in Dutch at native-speaker level • German proficiency at C1–C2 level • Ability to translate effortlessly between Dutch and German • Professional experience in post-editing and adapting content for the Dutch market • Successfully completed degree in a humanities-related field, ideally foreign languages or translation • Solid knowledge of CAT software • Willingness to work with new tools and technologies • Strong communication and collaboration skills, including the ability to work with freelancers, in-house translators, and project managers • Attention to detail and the ability to prioritize tasks effectively

🏖️ Benefits

• Project-based contract • Part-time work • Remote work opportunity • Compensation by individual agreement, paid hourly or per word depending on the project • Applications are welcome from all individuals regardless of skin color, sexual orientation, gender identity, age, disability, ethnic origin, religion, or worldview • No cover letter required; a compelling CV is sufficient