Editorial QA Specialist, Copy Editor – Spanish

🕒 March 31

🇺🇸 United States – Remote

💵 $31 / hour

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🔧 QA Engineer (Quality Assurance)

🦅 H1B Visa Sponsor

This company has sponsored H1B visas in the past.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Kiddom

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

Founded 2013

📚 Education

☁️ SaaS

🤝 B2B

💰 $35M Series C on 2021-08

Education • SaaS • B2B

Kiddom is a company that provides a digital platform focused on enhancing educational experiences by coupling high-quality curricula with flexible, technology-driven solutions. The platform supports various subjects including Math, ELA, and Science with digital curriculum management, assessments, and virtual classroom tools. Kiddom aims to increase student engagement and reduce teacher workload through intuitive features like lesson planning, presentations, and classroom management resources. The company serves schools and districts, offering insights for data-driven instructional decisions and helping educators effectively implement curriculum with technology support.

📋 Description

• Review machine-translated English → Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness. • Revise and improve translations to ensure fidelity to the original meaning and adherence to Kiddom’s style and tone. • Flag inconsistencies, unclear phrasing, and mismatches in terminology; provide corrected versions. • Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times. • Collaborate with internal teams as needed to clarify intent or resolve translation nuances. • Uphold Kiddom’s commitment to equity and accessible learning through clear, accurate language.

🎯 Requirements

• Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances. • Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content. • Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred. • Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines. • Comfort working with machine translation tools and digital workflows. • Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload.

🏖️ Benefits

• Flexible, part-time schedule that works around your availability. • Opportunities to grow your skills and deepen your expertise in edtech. • The chance to make an immediate impact on educators and classrooms. • A passionate, collaborative team obsessed with building transformative education technology