Freelance Game LQA Tester, English – Portuguese

Job not on LinkedIn

🔥 0 minutes ago

🇨🇳 China – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🔧 QA Engineer (Quality Assurance)

🚫👨‍🎓 No degree required

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

TransPerfect

WebsiteLinkedInAll Job Openings

5001 - 10000 employees

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

Consulting • Legal • Marketing

TransPerfect is a global language and technology company that provides translation, localization, interpretation, and content services combined with software and AI-powered tools such as the GlobalLink translation management platform. It offers multilingual marketing, legal and life‑sciences regulatory support, contact center/BPO services, multimedia localization, and solutions for website, software and app globalization. TransPerfect serves large enterprise and Fortune 500 clients across dozens of industries and supports content in 200+ languages.

📋 Description

• Perform Language Quality Assurance to identify and fix grammar, spelling, terminology, and style issues • Proofread and review in-game text, UI interfaces, dialogue scripts, and other localized content • Identify, document, and report translation errors, inappropriate contextual usage, display anomalies, and formatting problems • Validate the quality, fluency, naturalness, and cultural relevance of localized content • Preserve the tone and voice of original content while adapting it for cultural expectations • Participate in creative discussions and provide linguistic input for narrative development • Collaborate with the Localization Project Management team on timelines, deliverables, and linguistic resources

🎯 Requirements

• Native-level Portuguese and fluent English • 2+ years of experience in LQA testing (English ↔ Portuguese) • Strong cultural understanding of English- and Portuguese-speaking markets • Comfortable with localization tools and content management systems • Excellent attention to detail and a quality-first mindset • Strong communication skills and a collaborative approach in cross-functional teams • Passion for gaming and awareness of mobile gaming trends • Background in Translation, Linguistics, or a related field is a plus • Right to work in China

🏖️ Benefits

• Competitive compensation and benefits • Opportunities to grow and build a longer-term collaboration • Chance to work on top-tier games with a diverse, international team • Possibility of extension after the initial 3-month duration