Academic Subject Matter Expert, German Literature

🔥 0 minutes ago

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

TransPerfect

WebsiteLinkedInAll Job Openings

5001 - 10000 employees

🤖 Artificial Intelligence

🤝 B2B

🏢 Enterprise

💰 $425M Debt Financing - TransPerfect on 2025-04

Artificial Intelligence • B2B • Enterprise

TransPerfect is the world’s largest provider of language and AI services, offering translation, localization, and specialized AI-data capabilities through its DataForce division. The company operates globally (140+ cities, 200+ languages) and combines linguistic expertise with modern AI-data practices to build culturally aware, secure, and scalable data pipelines used to train, test, evaluate, and localize AI systems. TransPerfect primarily serves enterprise clients and connects distributed contributors with flexible opportunities to participate in AI projects.

📋 Description

• Create original, academically rigorous Q&A pairs in your area of expertise, that require advanced reasoning, are supported by authoritative academic sources, and are designed to challenge current AI models. • Design questions that demand advanced reasoning, synthesis, and specialized domain knowledge rather than easily retrievable facts. • Evaluate and critique AI-generated responses against defined criteria, and revise or rewrite them to a higher standard where required. • Reference primary and secondary academic sources (literature, historical texts, films, manuscripts, scholarly publications, and other discipline-specific material) to ground and verify your work. • Ensure factual accuracy, internal consistency, source traceability, and adherence to project guidelines. • Refine content in response to quality-assurance feedback. • Participate in qualification and calibration exercises prior to project assignment.

🎯 Requirements

• Master's degree or PhD in the relevant academic discipline (German Literature) • Familiarity with generative AI technologies and AI evaluation methodologies • Demonstrated expertise through academic study, research, teaching, or publication • Excellent analytical, critical-thinking, and research skills • Ability to communicate and justify complex academic judgments clearly and precisely in writing • Strong attention to detail and an uncompromising commitment to accuracy. • Idiomatic fluency in German with the confidence to work directly with original-language academic materials. • Professional-level written English, if required for project deliverables (with primary sources cited in their original language).

🏖️ Benefits

• Flexible workload that scales with project demand • Prompt availability benefits from fast turnarounds