Remote Attorney Jobs in Hong Kong

Freelance English to Simplified Chinese Legal and Insurance Translator

🔥 6 hours ago

🔥 6 hours ago

TransPerfect

5001 - 10000

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

Freelance English-to-Simplified-Chinese translator proofreading legal and insurance documents for TransPerfect’s international clients. Delivering accurate work remotely under tight deadlines.

🌏 Anywhere in the World

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 10%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.Why this score:

• Just posted.
• Jobs at this company usually fill in 34 days.
• No salary listed.

Legal & Regulatory Subject Matter Expert – AI Evaluator

🕒 October 31

🕒 October 31

Volga Partners

1001 - 5000

🤖 Artificial Intelligence

🤝 B2B

🏢 Enterprise

Legal AI evaluator reviewing AI-generated legal and regulatory content for Volga Partners. Validating jurisdiction-specific accuracy for Mainland China or Spain using authoritative sources.

🌐 United States, Singapore, +4 more countries – Remote

🇺🇸 United States – Remote 🇸🇬 Singapore – Remote 🇹🇼 Taiwan – Remote 🇭🇰 Hong Kong – Remote 🇲🇾 Malaysia – Remote 🇬🇧 United Kingdom – Remote

💵 $18 - $45 / hour

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

🦅 H1B Visa Sponsor

This company has sponsored H1B visas in the past.

👻 Ghost score 3%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.Why this score:

• Open for 12 days.
• Jobs at this company usually fill in 37 days.

Legal & Regulatory Subject Matter Expert – AI Evaluator

🕒 October 31

🕒 October 31

Volga Partners

1001 - 5000

🤖 Artificial Intelligence

🤝 B2B

🏢 Enterprise

Legal and regulatory SMEs evaluating AI-generated content for Mainland China and Spain. Reviewing legal reasoning, validating sources, and identifying inaccuracies for Volga Partners' AI pilot.

🌐 Singapore, Taiwan, +4 more countries – Remote

🇸🇬 Singapore – Remote 🇹🇼 Taiwan – Remote 🇭🇰 Hong Kong – Remote 🇲🇾 Malaysia – Remote 🇬🇧 United Kingdom – Remote 🇺🇸 United States – Remote

💵 $18 - $45 / hour

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 3%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.Why this score:

• Open for 12 days.
• Jobs at this company usually fill in 37 days.

Freelance Translator – English to Simplified Chinese, Legal, Insurance

🕒 October 29

🕒 October 29

TransPerfect

5001 - 10000

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

Freelance translator delivering English-to-Simplified-Chinese translations for TransPerfect’s legal and insurance clients. Translating and proofreading documents remotely for international projects.

🌐 Singapore, Hong Kong, +1 more countries – Remote

🇸🇬 Singapore – Remote 🇭🇰 Hong Kong – Remote 🇯🇵 Japan – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 10%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.Why this score:

• Open for 14 days.
• Jobs at this company usually fill in 34 days.
• No salary listed.

Legal Trainee, Elective/Attorney Training Placement, Legal Tech

🕒 October 5

🕒 October 5

Passengers friend

11 - 50

✈️ Travel

💼 Consulting

⚖️ Legal

Rechtsreferendar*in bearbeitet juristische Schriftsätze und Recherchen bei Passengers friend, einem Legal-Tech-Anbieter für Fluggastrechte. Flexible Remote-Station mit direkter Mandatsarbeit und Examensvorbereitungszeit.

🌏 Anywhere in the World

⏰ Full Time

⚪️ Entry-level

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

🚫👨‍🎓 No degree required

👻 Ghost score 19%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.Why this score:

• Open for 38 days.
• No salary listed.

Lawyer

🕒 August 31

🕒 August 31

Flipper Devices Inc

51 - 200

🔧 Hardware

🔒 Cybersecurity

Lawyer supporting Flipper Zero’s hardware products with corporate, commercial, IP, and cross-border legal matters. Coordinating external counsel across US, UK, and EU jurisdictions.

🌏 Anywhere in the World

⏰ Full Time

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

🚫👨‍🎓 No degree required

👻 Ghost score 15%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.Why this score:

• Open for 73 days.
• Jobs at this company usually fill in 50 days.
• No salary listed.

Legal Subject Matter Expert – Hong Kong, Taiwan, Malaysia

Job not on LinkedIn

🕒 August 30

🕒 August 30

Job not on LinkedIn

TransPerfect

5001 - 10000

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

Legal SME applying commercial, corporate, and regulatory expertise to annotate legal data. Evaluating AI-generated legal responses for accuracy across Hong Kong, Taiwan, and Malaysia.

🌐 Hong Kong, Taiwan, +1 more countries – Remote

🇭🇰 Hong Kong – Remote 🇹🇼 Taiwan – Remote 🇲🇾 Malaysia – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 24%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.Why this score:

• Open for 74 days.
• Jobs at this company usually fill in 34 days.
• No salary listed.

Legal / Compliance Consultant – Trade Compliance, Export Control

🕒 July 2

🕒 July 2

Axiom

1001 - 5000

⚖️ Legal

☁️ SaaS

🤝 B2B

Legal Consultant providing trade compliance support with a focus on export controls in Hong Kong. Analyzing trade regulations and mentoring compliance personnel in the APAC region.

🇭🇰 Hong Kong – Remote

⏰ Full Time

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 46%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.Why this score:

• Open for 133 days.
• Jobs at this company usually fill in 31 days.
• No salary listed.

Lawyer, Global Licensing

🕒 June 24

🕒 June 24

Coins.ph

201 - 500

💸 Finance

💳 Fintech

₿ Crypto

Lawyer leading global licensing and regulatory efforts for Coins.ph in key markets. Focus on securing regulatory approvals across multiple jurisdictions in financial services and crypto sectors.

🇭🇰 Hong Kong – Remote

💰 $30M Series C on 2022-05

⏰ Full Time

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 22%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.Why this score:

• Open for 141 days.
• Jobs at this company usually fill in 130 days.
• No salary listed.

Bilingual SSDI Attorney, U.S. Bar Licensed

🕒 June 17

🕒 June 17

Staff Outsource Solutions

51 - 200

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

Part-time U.S.-licensed attorney reviewing and editing SSDI law case documents remotely. Flexible hours with potential to expand to full-time based on performance and caseload.

🌏 Anywhere in the World

⏱ Part Time

🟢 Junior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 57%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.Why this score:

• Open for 148 days.
• Jobs at this company usually fill in 45 days.
• 22 open roles for a team of 13.
• No salary listed.

Legal Mission Assignments

🚫👻

Likely ghost job

• Open for 342 days.
• Jobs at this company usually fill in 55 days.
• 24 open roles for a team of 34.
• No salary listed.

🕒 December 5, 2025

🕒 December 5, 2025

K2 Space Corporation

11 - 50

🎖️ Defense

📦 Logistics

🏭 Manufacturing

Join K2 Space’s talent community to stay updated on future job openings in space technology. Fill out interest forms and connect with fellow space enthusiasts.

🌏 Anywhere in the World

⏰ Full Time

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 66%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.Why this score:

• Open for 342 days.
• Jobs at this company usually fill in 55 days.
• 24 open roles for a team of 34.
• No salary listed.