Senior Assessment Designer, Spanish/English

🕒 August 13

🇺🇸 United States – Remote

💵 $90k - $100k / year

⏰ Full Time

🟠 Senior

✍️ Designer

🦅 H1B Visa Sponsor

This company has sponsored H1B visas in the past.

👻 Ghost score 6%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

HMH

WebsiteLinkedInAll Job Openings

1001 - 5000 employees

📚 Education

🛍️ eCommerce

Education • eCommerce • Professional Development

HMH is an educational company that specializes in providing comprehensive curriculum and assessment solutions across a wide spectrum of subjects. They offer programs and resources for literacy, mathematics, science, social studies, and social-emotional learning for K-12 students. Additionally, HMH focuses on professional development for educators to enhance instructional strategies and improve student outcomes.

📋 Description

• Develop and maintain high-quality Spanish language arts assessment items and passages throughout their life cycle • Align content to standards, frameworks, resources, specifications, checklists, and style guides • Contribute to item specifications, process documentation, test blueprints, and item bank inventory evaluations • Serve as a Spanish language assessment subject matter expert with internal and external stakeholders • Facilitate meetings and collaborative efforts with partners • Help lead training for vendors, item writers, and educators • Consult with program management, attend relevant meetings, and track project progress • Contribute to new test designs, item and test prototypes, and innovative assessment ideas • Apply Spanish literacy, transadaptation, multilingual learner, linguistic accuracy, register, and cultural appropriateness expertise • Support project launch meetings and lead development-specific project meetings • Improve processes and procedures and track tasks, schedules, budgets, and project requirements • Communicate decisions, impacts, progress, risks, and next steps with cross-functional stakeholders • Support Agile/Scrum practices across assessment and content teams • Train and mentor staff in areas of expertise • Develop expertise in development tools, software, and processes and communicate best practices • Implement project changes and escalate when additional intervention is needed

🎯 Requirements

• B.A. or B.S. in Education and/or a relevant field such as Spanish, Linguistics, or a related field • Minimum of 3 years' experience in Spanish assessment item development • Knowledge and experience working with curriculum materials and standards • Content expertise in Spanish Language Arts and English Language Arts • Expertise in industry standards for assessment quality, especially item and test requirements • Experience with custom and off-the-shelf large-scale assessment development processes • Familiarity with research design, data analysis, psychometric concepts, and measurement principles • Ability to collaborate extensively with peers • Familiarity with Agile processes • Ability to develop creative solutions for resource and schedule challenges • Translation/transadaptation from English to Spanish and Spanish copyediting experience • Experience in dual language education environments and/or with multilingual Spanish/English students • Fluency in spoken and written Spanish and English • Ability to communicate subject-area expertise with internal and external audiences