Editorial QA Specialist, Copy Editor – Spanish

Job not on LinkedIn

🔥 14 minutes ago

🇺🇸 United States – Remote

💵 $31 / hour

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

📝 Copywriter

🦅 H1B Visa Sponsor

This company has sponsored H1B visas in the past.

👻 Ghost score 0%

What it means: the chance that no one is really hiring for this job.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Kiddom

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

Founded 2013

📚 Education

☁️ SaaS

🤝 B2B

💰 $35M Series C on 2021-08

Education • SaaS • B2B

Kiddom is a company that provides a digital platform focused on enhancing educational experiences by coupling high-quality curricula with flexible, technology-driven solutions. The platform supports various subjects including Math, ELA, and Science with digital curriculum management, assessments, and virtual classroom tools. Kiddom aims to increase student engagement and reduce teacher workload through intuitive features like lesson planning, presentations, and classroom management resources. The company serves schools and districts, offering insights for data-driven instructional decisions and helping educators effectively implement curriculum with technology support.

📋 Description

• Review machine-translated English → Spanish documents for linguistic accuracy, cultural relevance, and grammatical correctness • Revise and improve translations for fidelity to the original meaning and adherence to Kiddom’s style and tone • Flag inconsistencies, unclear phrasing, and terminology mismatches; provide corrected versions • Maintain high throughput while meeting quality benchmarks and turnaround times • Collaborate with internal teams to clarify intent or resolve translation nuances • Uphold clear, accurate language supporting equitable and accessible learning

🎯 Requirements

• Native or near-native fluency in Spanish with strong command of grammar, syntax, and regional nuances • Strong English reading comprehension and ability to interpret complex instructional content • Prior experience with translation, linguistic QA, editing, or localization strongly preferred • Ability to deliver accurate, polished revisions on tight deadlines • Comfort working with machine translation tools and digital workflows • Exceptional attention to detail and ability to self-manage workload • Familiarity with educational terminology or K–12 learning content preferred • Experience working with structured content (e.g., curriculum, assessments, platform UI text) preferred • Background in localization management or QA processes preferred

🏖️ Benefits

• Competitive salary • Meaningful equity • Health insurance benefits: medical (various PPO/HMO/HSA plans), dental, vision, disability and life insurance • 401k plan • One Medical membership (in participating locations) • Flexible vacation time policy (subject to internal approval); average use 4 weeks off per year • 10 paid sick days per year (pro rated depending on start date) • Paid holidays • Paid bereavement leave • Paid family leave after birth/adoption: minimum of 16 paid weeks for birthing parents, 10 weeks for caretaker parents • Commuter and FSA plans • Remote work arrangement

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume