Legal, Commercial Expert

🔥 20 hours ago

🌐 United States, United Kingdom, +1 more countries – Remote

infoinfo

💵 $80 - $160 / hour

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 2%

infoinfo
Apply Now
Find Similar Remote Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Logo of Mercor

Mercor

51 - 200 employees

Founded 2023

🔥 Funding within the last year

💰 $350M Series C - Mercor on 2025-10

Mercor is a company for which no descriptive text was provided in the input. Additional information (products, services, target customers, or industry specifics) is needed to create an accurate summary and select appropriate industries.

📋 Description

• Review, assess, and provide structured feedback on legal, compliance, or commercial documents • Ensure document quality, accuracy, and relevance • Contribute domain expertise to high-impact evaluation projects • Work on projects focused on training and enhancing AI systems • Collaborate with leading researchers • Complete work independently on a flexible schedule

🎯 Requirements

• Bachelor’s degree (minimum) • At least 2+ years of professional experience in a relevant domain • Legal, compliance, or commercial contract experience • Strong analytical skills • Strong written communication skills • Strong proficiency in Excel, PowerPoint, and Word • Strong document analysis and review skills • Attention to detail and ability to follow structured guidelines • Based in the United States, Europe, UK, or Canada • Must not require H-1B or STEM OPT support

🏖️ Benefits

• Fully remote role • Flexible schedule; can be completed on your own schedule • Weekly payments via Stripe or Wise based on services rendered • Opportunity to collaborate with leading researchers • Opportunity to help shape the next generation of AI systems • Referral rewards of up to $640 per successful referral • Reasonable accommodations upon request

Apply Now

Similar Jobs

🕒 Yesterday

Global Language Strategies

2 - 10

🤝 B2B

📚 Education

🏛️ Government

Freelance English-to-French legal translator/editor supporting U.S. government documentation. Delivering accurate translation and editing services remotely on an ongoing, as-needed basis.

🗣️🇫🇷 French Required

🕒 Yesterday

Global Language Strategies

2 - 10

🤝 B2B

📚 Education

🏛️ Government

Freelance English-to-German legal translator/editor supporting U.S. government clients. Delivering accurate, terminology-intensive translation and editing remotely on an as-needed basis.

🗣️🇩🇪 German Required

🗣️🇫🇷 French Required

🕒 4 days ago

Weekday (YC W21)

11 - 50

💼 Consulting

👥 HR Tech

☁️ SaaS

Legal/compliance evaluator reviewing AI-generated documents, spreadsheets, and slide decks. Applying domain expertise to identify errors and provide structured quality feedback.

🕒 5 days ago

TransPerfect

5001 - 10000

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

Freelance linguist post-editing Simplified Chinese-to-Brazilian Portuguese IT legal contracts for TransPerfect. Proofreading terminology, legal consistency, and Brazilian Portuguese compliance.

🇺🇸 United States – Remote

💰 $425M Debt Financing - TransPerfect on 2025-04

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

🗣️🇨🇳 Chinese Required

🗣️🇧🇷🇵🇹 Portuguese Required

🕒 5 days ago

TransPerfect

5001 - 10000

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

Freelance linguist post-editing and proofreading Simplified Chinese-to-Brazilian Portuguese IT legal contracts for TransPerfect. Ensuring legal terminology accuracy and Brazilian Portuguese compliance.

🗣️🇨🇳 Chinese Required

🗣️🇧🇷🇵🇹 Portuguese Required