Freelance Subtitling Linguist, English to Khmer

Job not on LinkedIn

🔥 0 minutes ago

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Pixelogic Media

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

💼 Consulting

📦 Logistics

📣 Marketing

💰 $15M Venture Round on 2020-10

Consulting • Logistics • Marketing

Pixelogic Media is a prominent company providing comprehensive media services to filmmakers and content creators worldwide. Specializing in creative development, localization, distribution, and technological support, Pixelogic assists in sharing stories in every language and distribution format. Trusted by the world’s largest media and entertainment companies, Pixelogic is known for its next-generation distribution solutions that cater to the evolving demands of studios, broadcasters, and digital platforms. It holds Preferred Partner status with major platforms like Apple and Netflix, reflecting its commitment to quality and innovation in the entertainment industry.

📋 Description

• Create subtitle files through conforming, translating, proofreading, or QC assignments using Pixelogic proprietary cloud-based subtitling software • Use the in-house glossary tool to maintain consistency across products • Follow client style guide specifications • Handle file rejections and make corrections • Stay current with industry trends and adapt to evolving client requirements • Maintain confidentiality of sensitive content • Collaborate with the language services department on end-to-end localization projects

🎯 Requirements

• Khmer and English bilingual • Knowledge of other languages is an asset • Minimum of 2 years of subtitling translation and/or proofreading experience required • Attention to detail and accuracy • Demonstrated ability to work on a rigorous schedule with on-time delivery and flexible working hours • Ability to follow technical and style guides for multiple client content types • Ability to adapt quickly in a fast-paced environment • Ability to work as part of a team handling changing priorities and workloads • Time flexibility due to sensitive delivery schedules