Freelance English to Irish Translator – Legal, Technical

Job not on LinkedIn

🕒 October 5

⏳ Contract/Temporary

⚪️ Entry-level

🟢 Junior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

Where this job comes from

Posted on TransPerfect's careers page ↗TransPerfect's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship October 5

Still open on TransPerfect's site. Checked 2 hours ago.

Apply Now
Logo of TransPerfect

TransPerfect

5001 - 10000 employees

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

Consulting • Legal • Marketing

TransPerfect is a global language and technology company that provides translation, localization, interpretation, and content services combined with software and AI-powered tools such as the GlobalLink translation management platform. It offers multilingual marketing, legal and life‑sciences regulatory support, contact center/BPO services, multimedia localization, and solutions for website, software and app globalization. TransPerfect serves large enterprise and Fortune 500 clients across dozens of industries and supports content in 200+ languages.

📋 Description

• Translate and proofread documents for a variety of clients • Create and finalize translated products before delivery to clients • Translate from English into Irish in Legal and/or Information Technology specializations • Collaborate with managers and Project Managers • Provide Translation, MTPE, and Proofreading/QM services

🎯 Requirements

• Excellent written and verbal communication skills in Irish • Specialization in Legal (Terms/Conditions and Contracts) and/or Information Technology (User Interface) • Acute attention to detail, spelling and grammar • Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines • Applicants must sign a confidentiality agreement • Applicants must complete free Translation, MTPE, and Proofreading/QM tests • One of the following: a degree in Translation, Linguistics, or Language Studies (or equivalent degree including significant translation training) from a recognized higher-education institution; 2 years of translation experience and a college degree; 5 years of translation experience and no college degree; or a certificate of competence in translation awarded by an appropriate government body

🏖️ Benefits

• Possibility to work remotely anywhere in the world • Freelance work arrangement • Opportunity to work with international clients

Apply Now

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

🕒 October 5

TGS

501 - 1000

⚡ Energy

🤖 Artificial Intelligence

Freelance English-to-Irish translator handling legal contracts and IT interfaces for TransPerfect. Translating, proofreading, and finalizing client documents remotely worldwide.

🕒 October 2

EK Health Services Inc.

201 - 500

💼 Consulting

🛡️ Insurance

🏥 Healthcare

Certified Legal Nurse Consultant reviewing medical records and advising attorneys on injury cases. Providing objective medical-legal opinions and care-cost estimates as an independent contractor.

🕒 October 2

LegalOn

501 - 1000

⚖️ Legal

☁️ SaaS

🤖 Artificial Intelligence

Legal solutions attorney helping in-house teams deploy LegalOn’s AI platform. Building workflows, training users, and shaping product development for contracting, counseling, and governance.

🇺🇸 United States – Remote

💵 $60 - $80 / hour

💰 $50M Series E - LegalOn Technologies on 2025-07

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

🚫👨‍🎓 No degree required

🕒 September 8

TGS

501 - 1000

⚡ Energy

🤖 Artificial Intelligence

Freelance translator post-editing Simplified Chinese-to-Brazilian Portuguese IT legal contracts for TransPerfect. Ensuring legal terminology accuracy, consistency, and Brazilian Portuguese compliance remotely.

🗣️🇨🇳 Chinese Required

🗣️🇧🇷🇵🇹 Portuguese Required

🕒 September 3

Global Language Strategies

1 - 10

💼 Consulting

⚖️ Legal

🎖️ Defense

Freelance English-to-French legal translator/editor serving a United States Government client. Translating and editing legal content using CAT tools, including Trados.

🗣️🇫🇷 French Required

Developed by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok