Linguist – Finnish

🕒 July 15

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

LILT AI

WebsiteLinkedInAll Job Openings

201 - 500 employees

Founded 2015

🤖 Artificial Intelligence

☁️ SaaS

🏢 Enterprise

💰 $25M Funding Round - LILT on 2025-06

Artificial Intelligence • SaaS • Enterprise

LILT AI is a multilingual AI platform that helps enterprises and public-sector organizations create, translate, verify, and manage content across languages at scale. It combines domain-specific AI models, continuous model training, and a human intelligence layer of professional linguists to deliver secure, brand-consistent localization, translation verification, and multilingual model development. The platform offers enterprise project management, 100+ native integrations, on-prem and air-gapped deployments, and tools to train, evaluate, and govern multilingual AI for use cases like website localization, product launches, technical documentation, and regulatory/compliance communications.

📋 Description

• Translate and transcreate content between English and Finnish while preserving cultural nuance, clinical accuracy, and brand voice. • Edit and refine language content for accuracy, tone, and contextual relevance across digital platforms. • Apply current language standards, usage trends, and industry-specific terminology (such as EU MDR standards) to all deliverables. • Evaluate and provide structured feedback to improve language model quality. • Collaborate with Production and cross-functional teams to localize content specifically for the Finnish-speaking market. • Support content development, localization, and quality assurance for digital tools and web applications. • If transcreation is required, the text should be creatively adapted beyond the source to ensure it reads naturally, warmly, and persuasively in Finnish.

🎯 Requirements

• Native or fluent in Finnish (reading and writing). • University Degree in Linguistics / Translation, or a medical/scientific certification. • Demonstrable experience in translation, localization, and transcreation. Please provide details of projects and clients relevant to audiology (hearing aids, audiometry, EU MDR terminology) and/or medical-adjacent B2C marketing. • Can dedicate a minimum of 5 hours to translation tasks per week. • Native-level proficiency in Finnish. • A graduate qualification in translation, linguistics, or language studies, OR • A graduate qualification in another field (such as life sciences, biomedical engineering, or marketing) plus 2 years of full-time professional translation experience, OR • 5 years of full-time professional translation experience. • The ability to follow terminology glossaries, brand voice parameters, and reference materials precisely in our online platform.

🏖️ Benefits

• Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging. • Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices. • Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate. • Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together. • Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains. • Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.