Freelancer – Simplified Chinese to Portuguese (Brazil) – MTPE, Proofreading in Legal

Job not on LinkedIn

🕒 September 10

🇧🇷 Brazil – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🧑‍💼 Attorney / Lawyer

👻 Ghost score 11%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

TGS

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

⚡ Energy

🤖 Artificial Intelligence

Energy • Artificial Intelligence • Digital

TGS is a leading energy data and services company formed through the merger of PGS and TGS. It specializes in providing high-quality seismic and well data to clients across the energy value chain, enabling strategic partnerships and informed decision-making. TGS also offers carbon storage and monitoring solutions, wind and solar energy operations, and advanced imaging and digital services powered by analytics and AI. With decades of geoscience expertise, TGS is committed to innovation, sustainability, and supporting energy exploration and production worldwide.

📋 Description

• Localize contracts, agreements, and other legal-related files • Perform full machine translation post-editing (MTPE) • Perform proofreading • Complete onboarding and service-specific tests • Provide separate per-word rates for MTPE and proofreading • Join TransPerfect’s long-term freelancer pool for current and future contract/legal localization projects • Communicate and apply via email only

🎯 Requirements

• Language pair: Simplified Chinese into Portuguese (Brazil) • Services: Full post-editing (MTPE) and/or Proofreading • Native in Portuguese (Brazil) • Relevant experience in legal localization projects • Either 2+ years of professional experience and a language-related degree, or 5+ years of professional experience without a degree • Must complete a subject-specific automotive test and service-specific tests • Contract-related test and MTPE test are required • Proofreading test applies if pursuing proofreading services • Ability to provide separate MTPE and proofreading rates in USD • CV required • Confirmation of availability to complete the test in the following days • Legal/contracts/agreements localization experience details, including years of experience, approximate word counts, end clients, subjects, or document types • Portuguese (Brazil) and Simplified Chinese language proficiency information required • Legal work authorization or residency in Brazil is not explicitly stated

🏖️ Benefits

• Payment via bank transfer or PayPal • Payment terms: within 45 days • Opportunity to join TransPerfect’s international brand team • Long-term freelancer pool and future contract/legal-related localization projects • More certification increases chances to claim tasks