Freelance Game LQA Tester, English – Russian

🔥 0 minutes ago

🇨🇳 China – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🔧 QA Engineer (Quality Assurance)

🚫👨‍🎓 No degree required

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

TransPerfect

WebsiteLinkedInAll Job Openings

5001 - 10000 employees

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

💰 $425M Debt Financing - TransPerfect on 2025-04

Consulting • Legal • Marketing

TransPerfect is a global language services and technology company that provides translation, localization, interpretation, multilingual customer support (contact center/BPO), regulatory and labeling services, and creative/global marketing solutions. It combines human linguists with technology — notably the GlobalLink translation management platform and AI/machine‑translation capabilities — to help organizations launch and manage content, software, websites, and campaigns in multiple languages and markets. TransPerfect serves enterprise clients across industries such as life sciences, finance, legal, gaming, retail, and media.

📋 Description

• Perform Language Quality Assurance (LQA) to identify and fix grammar, spelling, terminology, and style issues • Proofread and review in-game text, UI interfaces, dialogue scripts, and other localized content • Identify, document, and report translation errors, inappropriate contextual usage, display anomalies, and formatting problems • Validate the quality, naturalness, fluency, and cultural relevance of localized content • Preserve the original content's tone and voice while adapting it for cultural expectations • Participate in creative discussions and provide linguistic input for narrative development • Collaborate with the Localization Project Management team on timelines, deliverables, and linguistic resources

🎯 Requirements

• Native-level Russian and fluent English • 2+ years of experience in LQA testing (English ↔ Russian) • Strong cultural understanding of both English- and Russian-speaking markets • Comfortable with localization tools and content management systems • Excellent attention to detail and a quality-first mindset • Strong communication skills and a collaborative approach in cross-functional teams • Passion for gaming and awareness of mobile gaming trends • Background in Translation, Linguistics, or a related field is a plus • Right to work in China

🏖️ Benefits

• Competitive compensation and benefits • Opportunities to grow and build a longer-term collaboration • The chance to work on top-tier games with a diverse, international team • High possibility of extension after the 3-month duration