Übersetzer (m/w/d), Lektor (m/w/d) und MTPE-Spezialist (m/w/d)

Stelle nicht auf LinkedIn

🔥 vor 11 Minuten

🌏 Überall auf der Welt

⏳ Vertrag

🟡 Mittelstufe

🟠 Senior

🌎 Übersetzer / Dolmetscher

👻 Geisterscore 15%

Was es bedeutet: die Wahrscheinlichkeit, dass für diese Stelle niemand wirklich einstellt.So liest du es: 60 % oder höher heißt, wir halten das für einen Geisterjob. Niedrigere Werte sind weniger bedenklich.Wie wir werten: Dauer offen, Neuveröffentlichungen, offene Stellen vs Teamgröße, wie schnell Stellen geschlossen werden, und ob ein Gehalt angegeben ist.Hinweis: eine Schätzung aus öffentlichen Daten, kein Urteil über das Unternehmen. Echte Stellen können hoch punkten, nutze es also als Hinweis, nicht als Fakt.

Jetzt Bewerben

Ähnliche Remote-Jobs finden

Terra

WebsiteLinkedInAlle Stellen

51 - 200 Mitarbeiter

Gegründet 2000

🤝 B2B

💼 Beratung

🏥 Gesundheitswesen

B2B • Consulting • Healthcare

Terra ist ein Sprachdienstleistungsunternehmen, das maßgeschneiderte Übersetzungs-, Lokalisierungs- und sprachliche Lösungen für Organisationen anbietet, die globale Zielgruppen erreichen möchten. Das Unternehmen versteht sich als Partner seiner Kunden und bietet interne Projektmanager und Linguisten, Talent- und Recruiting-/Staffing-Services sowie Beratung für verschiedene Branchen. Dabei hebt Terra insbesondere seine Expertise in den Bereichen Gesundheitswesen, Pharma, öffentlicher Sektor und Videospiele hervor. Terra legt großen Wert auf eine hohe Mitarbeiterbindung von über 95 %, Sicherheit und menschenzentrierte Workflows, die durch einen besonderen Fokus auf AI Governance in sensiblen Bereichen wie dem Gesundheitswesen ergänzt werden. Das Unternehmen unterhält Niederlassungen in den USA, Spanien und Brasilien und veröffentlicht Ressourcen sowie Fachbeiträge zu Best Practices in der Übersetzungsbranche.

Beschreibung

• Übersetzen englischsprachiger Videospielinhalte in präzise, natürliche und ansprechende Texte in der Zielsprache • Übersetzungen auf Genauigkeit, Sprachfluss, Konsistenz und Stil bearbeiten und Korrektur lesen • Maschinell übersetzte Inhalte nachbearbeiten, um die Qualitätsanforderungen des Projekts zu erfüllen • An Dialogen, Benutzeroberflächen, Tutorials, Artikelbeschreibungen und Werbematerialien arbeiten • Gaming-Terminologie pflegen und Glossare, Styleguides sowie Kundenvorgaben befolgen • Sprachliche Probleme erkennen und bei fehlendem Kontext oder notwendigem Klärungsbedarf Rückfragen stellen • Gegebenenfalls Untertitel erstellen oder eine Audio-QA-Prüfung für Untertitel (ASREC) durchführen

🎯 Anforderungen

• Muttersprachliche Beherrschung der Zielsprache sowie ausgezeichnete Englischkenntnisse • Berufserfahrung in Übersetzung, Lektorat, Korrekturlesen und/oder MTPE • Erfahrung in der Videospiel-Lokalisierung, einschließlich Gaming-Terminologie und kultureller Besonderheiten • Sehr gute Schreibfähigkeiten und ausgeprägte Detailgenauigkeit • Vertrautheit mit CAT-Tools und Lokalisierungs-Workflows • Fähigkeit, Projektvorgaben einzuhalten und vereinbarte Fristen einzuhalten • Zuverlässige Internetverbindung • Anerkannter Abschluss oder eine Zertifizierung im Übersetzen oder ein Hochschulabschluss in einem anderen Fachgebiet sowie mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Übersetzen oder Dolmetschen • Erfahrung mit memoQ ist von Vorteil

🏖️ Vorteile

• Möglichkeiten zur freiberuflichen Zusammenarbeit mit Terra Localizations • Zusätzliche freiberufliche Projekte in den Bereichen Untertitelung oder Audio-QA für Untertitel (ASREC) • Auszahlung in USD für Dienstleister mit Wohnsitz außerhalb Argentiniens • Auszahlung in EUR für Dienstleister mit Wohnsitz in Ländern, in denen EUR die Landeswährung ist • Flexible Arbeitszeiten bei freiberuflichen Projekten

📊 Überprüfen Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung für diese Stelle

Verbessern Sie Ihre Chancen auf ein Vorstellungsgespräch, indem Sie Ihre Lebenslauf-Bewertung vor der Bewerbung überprüfen.

Lebenslauf hochladen