Freelance Linguist, EN to ES-LATAM, Technical, IT, Patent

Job not on LinkedIn

🔥 0 minutes ago

🇺🇸 United States – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟢 Junior

🟡 Mid-level

🗣️🇪🇸 Spanish Required

Where this job comes from

Posted on TGS's careers page ↗TGS's careers page, not through a job board

First seen by Remote Rocketship 0 minutes ago

Apply Now
Logo of TGS

TGS

501 - 1000 employees

⚡ Energy

🤖 Artificial Intelligence

Energy • Artificial Intelligence • Digital

TGS is a leading energy data and services company formed through the merger of PGS and TGS. It specializes in providing high-quality seismic and well data to clients across the energy value chain, enabling strategic partnerships and informed decision-making. TGS also offers carbon storage and monitoring solutions, wind and solar energy operations, and advanced imaging and digital services powered by analytics and AI. With decades of geoscience expertise, TGS is committed to innovation, sustainability, and supporting energy exploration and production worldwide.

📋 Description

• Translate documents from English into ES-LATAM • Proofread and review translated content • Ensure accuracy, consistency, and terminology quality • Deliver work within deadlines while maintaining high professional standards • Collaborate with Project Managers and other team members as needed • Provide relevant translation, MTPE, and proofreading/QM experience in the CV • Include proposed best per-word rates in USD for translation, MTPE, and proofreading

🎯 Requirements

• Experienced linguist able to translate from English into Latin American Spanish (ES-LATAM) • Strong specialization in one or more of: Technical, IT, Patent • Excellent written and verbal communication skills in English and ES-LATAM • Excellent attention to detail • Strong spelling and grammar skills • Ability to work professionally under tight deadlines • One of the following minimum qualifications: a Degree in Translation, Linguistics, Language Studies, or an equivalent degree including significant translation training from a recognized higher education institution; 2 years of translation experience plus a college degree; 5 years of translation experience without a college degree; or a certificate of competence in translation issued by an appropriate government body • Selected candidates must sign a confidentiality agreement • Selected candidates must complete free translation and MTPE tests to evaluate skills

🏖️ Benefits

• Freelance remote opportunity • Ongoing and upcoming projects • Free translation and MTPE tests to evaluate skills

Apply Now

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Similar Jobs

🔥 0 minutes ago

TransPerfect

5001 - 10000

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

Freelance linguist translating English technical, IT, and patent documents into Latin American Spanish for TransPerfect. Proofreading translations and ensuring terminology accuracy for global projects.

🗣️🇪🇸 Spanish Required

🕒 October 29

Welo Global

1001 - 5000

🤖 Artificial Intelligence

🤝 B2B

☁️ SaaS

Freelance English-to-German linguist translating clinical, regulatory, and pharmacovigilance documents. Supporting Welo Life Sciences’ compliant language solutions for pharmaceutical, CRO, and medical device organizations.

🗣️🇩🇪 German Required

🕒 October 9

LILT AI

201 - 500

🤖 Artificial Intelligence

☁️ SaaS

🏢 Enterprise

Contract Spanish linguist translating and refining English content for Lilt’s multilingual AI and human-verified services. Evaluating language-model quality and localizing digital tools.

🇺🇸 United States – Remote

💰 $25M Funding Round - LILT on 2025-06

⏳ Contract/Temporary

⚪️ Entry-level

🟢 Junior

🗣️🇪🇸 Spanish Required

🕒 October 7

Welo Global

1001 - 5000

🤖 Artificial Intelligence

🤝 B2B

☁️ SaaS

Freelance English-to-Spanish linguist translating clinical, regulatory, and pharmacovigilance documents. Supporting Welo Life Sciences’ compliant language solutions for pharmaceutical, CRO, and medical-device organizations.

🗣️🇪🇸 Spanish Required

🕒 October 6

Welo Global

1001 - 5000

🤖 Artificial Intelligence

🤝 B2B

☁️ SaaS

Freelance linguist translating Spanish pharmacovigilance and clinical-regulatory content into English. Supporting Welo Life Sciences’ regulated-language services for global pharmaceutical programs.

🗣️🇪🇸 Spanish Required

Developed by Lior Neu-ner. I'd love to hear your feedback — Get in touch via DM or support@remoterocketship.com
Follow Remote Rocketship on LinkedInFollow Remote Rocketship on InstagramFollow Remote Rocketship on FacebookFollow Remote Rocketship on TikTok