Freelance German Linguist – IT & Software Project

Job not on LinkedIn

🔥 1 minute ago

🌐 Germany, Austria – Remote

🇩🇪 Germany – Remote 🇦🇹 Austria – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

✨ German

👻 Ghost score 10%

What it means: how likely this posting is sitting open without active hiring.How to read it: 60% or higher means we think this is a ghost. Lower scores are less of a worry.How we score it: age, reposts, open roles vs team size, how fast jobs close, and whether pay is listed.Fine print: an estimate from public data, not a judgment of the company. Real jobs can score high, so treat it as a hint, not a fact.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

Acclaro

WebsiteLinkedInAll Job Openings

51 - 200 employees

Founded 2002

📣 Marketing

📱 Media

🛒 Retail

Marketing • Media • Retail

Acclaro is a localization and translation services company that helps brands create, manage, and activate multilingual content worldwide. It combines AI-driven localization solutions with human experts and integrations (platforms like WordsOnline / My Acclaro) to deliver translation, multimedia orchestration, global marketing, and testing services across websites, software, marketing collateral, eLearning, technical documentation, and knowledgebases. The company positions itself as a strategic partner that integrates language technology, metrics, and expert support to help organizations scale global content and marketing efforts.

📋 Description

• Perform Machine Translation Post-Editing (MTPE) of Catalan content. • Occasionally provide human translation when required. • Review and edit translated content to ensure linguistic accuracy, fluency, consistency, and naturalness. • Work on IT and software-related content, following project-specific guidelines and terminology.

🎯 Requirements

• Native-level German proficiency. • At least 3+ years of professional localization experience as a linguist, translator, or MTPE specialist. • Proven experience in IT/software localization. • Excellent command of German grammar, style, and terminology. • Strong attention to detail and ability to maintain consistency across large volumes of content. • Ability to work independently and meet agreed deadlines. • Familiarity with CAT tools and localization workflows is highly desirable.

🏖️ Benefits

• Long-term collaboration with a stable flow of projects. • Opportunity to work on high-profile international software and technology content. • Flexible, project-based cooperation. • Flexible Remote Work: Work from anywhere, managing your own hours around project deadlines. • Cutting-Edge Tech: Gain experience working with advanced localization workflows, AI-driven translation tools, and global brand content. • Elite Projects: Build your portfolio by working on software utilized by millions of global users daily. • Opportunity to become part of a professional multilingual localization team.