Associate Director, AP Bilingual Editorial Quality – Spanish/English

Job not on LinkedIn

🔥 0 minutes ago

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

The College Board

WebsiteLinkedInAll Job Openings

1001 - 5000 employees

Founded 1900

📚 Education

🤝 Non-profit

Education • Non-profit

The College Board is a mission-driven, not-for-profit organization dedicated to promoting excellence and equity in education. It connects students to college success and opportunity by supporting them in building essential skills for higher education and removing barriers to access. The College Board operates with a focus on respect, diversity, inclusion, and collaboration, with a diverse and dedicated team of professionals. Based in several locations across the United States, they strive to modernize operations and increase their digital footprint, supporting students and families nationwide.

📋 Description

• Serve as the principal editor of Spanish-language AP Exam content and associated materials • Strategically plan and maintain documentation supporting Spanish-language editorial work • Edit and refine Spanish-language assessment content for AP Spanish Language and Culture and AP Spanish Literature and Culture • Guide development of AP Spanish Language and AP Spanish Literature course-specific editorial guidelines • Collaborate with course experts and editors to deliver high-quality, error-free Spanish-language assessment items • Provide input on project scopes and timelines and ensure timely delivery • Exercise independent judgment on presentation and style issues, escalating complex issues as needed • Conduct editorial reviews of English-language AP exam questions, test forms, and instructional resources • Ensure content is clear, concise, consistent, grammatically correct, and follows course-specific style conventions • Partner with course experts and editors to ensure accurate assessment items render correctly • Support development of AP course-specific guidelines • Verify citations and source information • Use content management systems and authoring platforms to review and produce publication-ready materials • Perform copy-to-copy comparisons of excerpted passages with original sources • Identify inefficiencies and propose improved editorial practices, including innovative technologies • Oversee editorial reviews for all AP World Language courses • Serve as liaison between external editorial consultants and internal subject matter experts • Provide guidance and feedback to external consultants and internal stakeholders • Apply multilingual editorial expertise to enhance resources and support fellow editors through training and review

🎯 Requirements

• 4+ years of professional copyediting experience in both English and Spanish • Editorial experience with bilingual content, preferably in secondary or postsecondary education • Fluency and proficiency in both English and Spanish in all modalities • Demonstrated proofreading and editing skills • A bachelor’s degree • Extensive demonstrated experience applying professional style guides in editorial work • Knowledge of the Chicago Manual of Style and the Real Academia Española • Experience editing and working in various content management systems and technical platforms • Strong organizational, time, and task management skills • Ability to manage multiple projects and meet timelines independently and collaboratively • Growth mindset and flexibility in ambiguous and shifting priorities • Ability to travel 3 to 5 times per year or less than 15% to College Board offices or on behalf of College Board business • Passion for expanding educational and career opportunities and mission-driven work • Curiosity and enthusiasm for emerging technologies • Willingness to experiment with and adopt AI-driven solutions • Comfort learning and applying new digital tools independently and proactively • Clear and concise written and verbal communication skills • Learner’s mindset and commitment to growth • Ability to welcome diverse perspectives and give and receive respectful feedback • Drive for impact and excellence, including solving complex problems and making data-informed decisions • Collaborative and empathetic approach • Authorization to work in the United States

🏖️ Benefits

• Annual bonuses • Opportunities for merit-based raises and promotions • Mission-driven workplace where your impact matters • Team that invests in your development and success • Supportive team • Comprehensive package designed to help you thrive • Remote work option • Option for hybrid work for candidates living near CB offices • Travel opportunities/business travel