Translator – Learning Designer, Localization Project (German)

Job not on LinkedIn

🔥 0 minutes ago

🗽 New York – Remote

🗽 New York – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

🦅 H1B Visa Sponsor

This company has sponsored H1B visas in the past.

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

TGS

WebsiteLinkedInAll Job Openings

501 - 1000 employees

⚡ Energy

🤖 Artificial Intelligence

Energy • Artificial Intelligence • Digital

TGS is a leading energy data and services company formed through the merger of PGS and TGS. It specializes in providing high-quality seismic and well data to clients across the energy value chain, enabling strategic partnerships and informed decision-making. TGS also offers carbon storage and monitoring solutions, wind and solar energy operations, and advanced imaging and digital services powered by analytics and AI. With decades of geoscience expertise, TGS is committed to innovation, sustainability, and supporting energy exploration and production worldwide.

📋 Description

• Review and refine AI-pretranslated content in Smartcat for accuracy, fluency, grammar, tone, and natural German expression • Apply approved terminology consistently across skills, decisions, products, and specialized terminology • Adapt buyer-as-hero and “you” language naturally for German audiences • Rebuild finalized translations in existing PowerPoint decks and Articulate Rise modules • Test and repair animations, transitions, triggers, timing, and build sequences • Resolve layout issues caused by German text expansion and long compound nouns • Perform light image/screenshot text edits in PowerPoint • Deliver assets in a fully presentation-ready state • Collaborate with the internal team and other contractors, working independently against milestones • Participate in 1–2 weekly check-ins

🎯 Requirements

• Native-level German with excellent professional/B2B writing skills • Strong English reading and collaboration skills • Proven experience in business, sales-enablement, corporate learning, or professional localization • Comfortable working with terminology glossaries and style guides • Strong PowerPoint skills, including the Animation Pane and animation repair • Experience with Articulate Rise or similar authoring tools • Strong awareness of German text expansion and compound nouns in fixed layouts • Reliable overlap with Eastern Time (GMT-4) / Central European business hours • Localization QA experience with animated/interactive presentations is nice to have • B2B sales-enablement experience is nice to have