Translator – Learning Designer, Localization Project, German

Job not on LinkedIn

🔥 0 minutes ago

🌐 United States, Germany – Remote

🇺🇸 United States – Remote 🇩🇪 Germany – Remote

🗽 New York – Remote

🗽 New York – Remote

⏳ Contract/Temporary

🟡 Mid-level

🟠 Senior

🌎 Translator / Interpreter

Apply Now

Find Similar Remote Jobs

Set Up Email Alert For New Jobs

📊 Check your resume score for this job

Improve your chances of getting an interview by checking your resume score before you apply.

Upload Resume

TransPerfect

WebsiteLinkedInAll Job Openings

5001 - 10000 employees

💼 Consulting

⚖️ Legal

📣 Marketing

💰 $425M Debt Financing - TransPerfect on 2025-04

Consulting • Legal • Marketing

TransPerfect is a global language services and technology company that provides translation, localization, interpretation, multilingual customer support (contact center/BPO), regulatory and labeling services, and creative/global marketing solutions. It combines human linguists with technology — notably the GlobalLink translation management platform and AI/machine‑translation capabilities — to help organizations launch and manage content, software, websites, and campaigns in multiple languages and markets. TransPerfect serves enterprise clients across industries such as life sciences, finance, legal, gaming, retail, and media.

📋 Description

• Review and refine AI-pretranslated German content in Smartcat for accuracy, fluency, grammar, tone, and natural expression • Apply approved terminology consistently across skills, decisions, products, and specialized terminology • Adapt buyer-as-hero and “you” language naturally for German audiences • Rebuild finalized translations in existing PowerPoint decks and Articulate Rise modules • Test and repair animations, transitions, triggers, timing, and build sequences • Resolve layout issues caused by German text expansion and long compound nouns • Perform light image and screenshot text edits in PowerPoint • Deliver assets in a fully presentation-ready state • Collaborate with the internal team and other contractors • Work independently against milestones and participate in 1–2 weekly check-ins

🎯 Requirements

• Native-level German with excellent professional/B2B writing skills • Strong English reading and collaboration skills • Proven experience in business, sales-enablement, corporate learning, or professional localization • Comfortable working with terminology glossaries and style guides • Strong PowerPoint skills, including the Animation Pane and animation repair • Experience with Articulate Rise or similar authoring tools • Strong awareness of German text expansion and compound nouns in fixed layouts • Reliable overlap with Eastern Time (GMT-4) / Central European business hours • Localization QA experience with animated/interactive presentations is nice to have • B2B sales-enablement experience is nice to have